1
00:00:15,807 --> 00:00:18,241
♫ „Copilul lui Dumnezeu”
♫ <i>Interpretat de David Byrne și Selena</i>

2
00:00:27,452 --> 00:00:29,477
♪ <i>Hei, hei, hei</i> ♪

3
00:00:29,554 --> 00:00:34,582
♪ <i>Cine a cauzat acest copil</i> ♪
♪ <i>să meargă singură</i> ♪

4
00:00:36,628 --> 00:00:38,926
♪ <i>Hei, hei, hei, hei</i> ♪

5
00:00:38,997 --> 00:00:43,559
♪ <i>Cine o conduce în jos</i> ♪
♪ <i>acest drum perfid</i> ♪

6
00:00:45,837 --> 00:00:48,101
♪ <i>Hei, hei, hei, hei</i> ♪

7
00:00:48,173 --> 00:00:53,167
♪ <i>Ea dansează</i> ♪
♪ <i>un cântec pe care nu îl putem auzi</i> ♪

8
00:00:55,247 --> 00:00:57,807
♪ <i>Hei, hei, hei, hei</i> ♪

9
00:01:16,835 --> 00:01:20,236
Cred că unul dintre motive
Locuiesc în New York pentru că...

10
00:01:20,305 --> 00:01:22,500
Îmi cunosc drumul prin New York.

11
00:01:22,574 --> 00:01:25,008
Nu mă pricep la Paris.

12
00:01:25,077 --> 00:01:27,944
Eu, uh...

13
00:01:28,013 --> 00:01:32,313
nu știu cum să-mi treacă prin Denver.

14
00:01:32,384 --> 00:01:35,148
Nu mă pricep la Maui.

15
00:01:35,220 --> 00:01:37,620
Nu mă pricep la Toronto, etc.

16
00:01:37,689 --> 00:01:40,214
Deci, este aproape implicit.

17
00:01:40,292 --> 00:01:43,227
Nu cunosc foarte mulți oameni
care locuiesc in New York...

18
00:01:43,295 --> 00:01:46,560
care nu spun, de asemenea,
— Dar eu plec.

19
00:01:46,631 --> 00:01:51,500
Și m-am gândit să plec...

20
00:01:51,570 --> 00:01:54,505
de, uh, acum 35 de ani.

21
00:01:54,573 --> 00:01:56,507
Sunt aproape gata.

22
00:02:18,029 --> 00:02:20,930
Vara trecută acolo
a fost o perioadă de câteva săptămâni...

23
00:02:20,999 --> 00:02:24,457
unde m-am întors peste tot
toată lumea părea să înnebunească.

24
00:02:26,037 --> 00:02:29,837
Adică, e destul de nebunesc
locuind în Brooklyn în primul rând.

25
00:02:29,908 --> 00:02:34,607
Dar, atâtea lucruri mici ciudate
a continuat să apară deodată.

26
00:02:34,679 --> 00:02:37,648
S-au cam amestecat toți
împreună în capul meu.

27
00:02:37,716 --> 00:02:41,709
Mă îndoiesc că ceva din ele mai are sens...

28
00:02:41,786 --> 00:02:45,654
dar... așa îmi amintesc.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,960
- Ai înțeles?
- Am înțeles.

30
00:02:56,034 --> 00:03:00,130
Ține minte, bine?
Sâmbătă a șaisprezecea.

31
00:03:00,205 --> 00:03:02,332
- Sâmbătă, 16?
- Da.

32
00:03:02,407 --> 00:03:07,344
- Sâmbătă, 16?
- Sâmbătă, 16.

33
00:03:07,412 --> 00:03:10,643
Trebuie să fie în noaptea aceea.
Trebuie să fie pentru că este singura noapte...

34
00:03:10,715 --> 00:03:14,276
că Ramon şi trupa lui
joacă în Brooklyn. Bine?

35
00:03:14,352 --> 00:03:17,617
Auggie, el este fratele meu.
Crede-mă, bine?

36
00:03:17,689 --> 00:03:22,058
- Nu-ți face griji, dragă. Este o întâlnire.
- Aveţi încredere în mine.

37
00:03:22,127 --> 00:03:24,789
Multumesc. Asculta. Asculta.

38
00:03:24,863 --> 00:03:27,297
Vei fi atât de special.

39
00:03:27,365 --> 00:03:30,892
Doar amintiți-vă pașii
te invat eu. Bine?

40
00:03:30,969 --> 00:03:35,030
Și tu vei fi
ca Fred „La naiba” Astaire.

41
00:03:35,106 --> 00:03:37,836
- Bine, Ginger. Orice ai spune.
- Hei! Hoţ!

42
00:03:37,909 --> 00:03:40,377
Mi-a luat geanta! Hei!

43
00:03:46,017 --> 00:03:48,918
Ți-a luat poșeta.

44
00:03:48,987 --> 00:03:51,182
- Mulțumesc foarte mult, domnule.
- Eşti bine?

45
00:03:51,256 --> 00:03:53,952
- Chiar apreciez asta. Da. Multumesc.
- În regulă. Bun.

46
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
- A fost grozav.
- În regulă.

47
00:03:58,363 --> 00:04:02,356
Hai să chem poliția,
să fie arestat acest copil mic.

48
00:04:02,434 --> 00:04:04,368
- Haide.
- Așteaptă o secundă.

49
00:04:04,436 --> 00:04:06,370
O să sunăm din interiorul magazinului.

50
00:04:06,438 --> 00:04:09,305
O să-l arestezi?

51
00:04:09,374 --> 00:04:11,308
Da.

52
00:04:12,477 --> 00:04:15,742
- Nu. Nu. Nu! Nu!
- Câți ani ai?

53
00:04:15,814 --> 00:04:21,081
O văd în ochii tăi.
eu? Sunt doar... 12.

54
00:04:21,152 --> 00:04:23,518
- Haide, el este...
- Asta o să-mi dai acum, doamnă?

55
00:04:23,588 --> 00:04:25,522
Nu. E speriat
la moarte. Haide.

56
00:04:25,590 --> 00:04:28,286
Mi-e frică de moarte de el.

57
00:04:28,360 --> 00:04:30,794
- L-ai prins în aproximativ cinci secunde.
- Am doar 12 ani...

58
00:04:30,862 --> 00:04:33,956
și împușc doar oameni
care nu mă poate prinde, care sunt prea bătrâni...

59
00:04:34,032 --> 00:04:36,592
- Haide. Haide.
- Doamnă. Doamnă!

60
00:04:36,668 --> 00:04:40,661
Domnule, haide. Îți mulțumesc că ai primit
înapoi, dar dă-i drumul. E prea mic.

61
00:04:40,739 --> 00:04:43,037
- Nu vei depune acuzare împotriva lui?
- Nu.

62
00:04:43,108 --> 00:04:45,076
- Nu vei depune acuzare împotriva lui?
- Nu. Uită-te la el.

63
00:04:45,143 --> 00:04:48,408
- Uită-te la el? Dar el?
- E un copil. Seamănă cu fratele meu mai mic.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,244
Dragă, bebelușii împușcă oameni
la New York astăzi.

65
00:04:51,316 --> 00:04:54,251
- Vezi o armă asupra lui? Haide.
- Citiți ziarele?

66
00:04:54,319 --> 00:04:56,879
- Ai o armă asupra ta?
- Glumeşti de mine. Lasă-l să plece, bine?

67
00:04:56,955 --> 00:05:00,049
- Pa! Pa. Asta este.
- Aceasta este deja o glumă. Lasă-l să plece.

68
00:05:00,125 --> 00:05:02,423
- Încetează. Lasă-l în pace, te rog!
- E suficient.

69
00:05:02,494 --> 00:05:04,894
- Hai să chem poliția.
- Lasă-l să plece. În regulă?

70
00:05:04,963 --> 00:05:07,295
Nu-mi pasă. nu vreau
acuzații de presa. Multumesc.

71
00:05:07,365 --> 00:05:11,324
Apreciez să-mi iau poșeta înapoi,
dar te rog lasa-l sa plece.

72
00:05:11,403 --> 00:05:13,701
- Va fi bun. Uită-te la el.
- Uh-huh.

73
00:05:13,772 --> 00:05:16,172
Nu vei mai face nimic.

74
00:05:19,210 --> 00:05:22,873
- Aici, este al tău. Este al tău.
- Cauți probleme.

75
00:05:22,947 --> 00:05:26,007
- Cauți probleme.
- Du-te! Merge!

76
00:05:31,723 --> 00:05:35,215
- Ce faci?
- De ce ai făcut asta?

77
00:05:35,293 --> 00:05:39,252
rahat! Uită-te la biata fată.
De ce faci asta, naibii?

78
00:05:39,331 --> 00:05:42,892
De ce stai acolo?
Fă ceva! Crezi că e amuzant.

79
00:05:42,967 --> 00:05:46,266
- Nu e amuzant. nu rad.
- Cum îndrăznești să faci asta!

80
00:05:46,338 --> 00:05:49,068
Cum îndrăznești să-mi iei treaba
și dă-l așa.

81
00:05:49,140 --> 00:05:50,971
- Ştii ce este acolo?
- Doamna...

82
00:05:51,042 --> 00:05:53,010
- Taci!
- Doamnă?

83
00:05:53,078 --> 00:05:56,445
- Ce faci?
Ești un fel de vigilant?
- Dacă geanta aia este importantă pentru tine...

84
00:05:56,514 --> 00:05:58,414
apoi agățați-vă de el.

85
00:05:58,483 --> 00:06:01,577
- Mi-am pus viața în pericol pentru a-l prinde pe acel copil.
- Mulțumesc, dar am dreptul...

86
00:06:01,653 --> 00:06:04,588
- a ierta pe cineva
și să nu fie pedepsit pentru asta.
- Nu. Ai un răspuns...

87
00:06:04,656 --> 00:06:08,183
- Scuză-mă, dragă. Dă-mi un minut.
- Nu-mi vorbi așa, Auggie.

88
00:06:08,259 --> 00:06:11,456
- Ai responsabilitatea să-l înveți pe acel copil...
- Nu-mi băga asta în față!

89
00:06:11,529 --> 00:06:13,463
- Nu ai niciun drept.
- Oh, doamnă.

90
00:06:13,531 --> 00:06:17,160
- Doamnă! Doamnă! Ce este asta?
- Ai o responsabilitate
învață acest copil bine de rău.

91
00:06:17,235 --> 00:06:19,897
Doar l-ai învățat bine de rău?
Asta a fost bine din rău?

92
00:06:19,971 --> 00:06:22,201
- Tocmai l-ai răsplătit!
- Ştii ce l-ai învăţat?

93
00:06:22,273 --> 00:06:25,674
- L-am recompensat? mama!
- I-ai dat-o înapoi.

94
00:06:25,744 --> 00:06:27,871
- O, Doamne! Vă rog!
- Hai, oprește-te!

95
00:06:27,946 --> 00:06:30,608
- L-am recompensat?
- Tocmai l-ai dat înapoi.
Ce lecție a fost asta?

96
00:06:30,682 --> 00:06:35,710
- A fost o încurajare.
A mea a fost o lecție de clemență.
- Clemency? Doamnă!

97
00:06:35,787 --> 00:06:38,381
- I-am arătat un pic de bunătate.
- Acesta este New York!

98
00:06:38,456 --> 00:06:38,690
Mi-e frică în propriul meu apartament.

99
00:06:38,691 --> 00:06:41,124
Mi-e frică în propriul meu apartament.

100
00:06:41,192 --> 00:06:43,456
Sunt, sunt... Știi.

101
00:06:43,528 --> 00:06:47,658
Mi-e frică 24 de ore pe zi,
dar nu neapărat în New York.

102
00:06:47,732 --> 00:06:51,168
De fapt, mă simt destul de confortabil în New York.

103
00:06:51,236 --> 00:06:54,728
Mi-e frică ca în Suedia.

104
00:06:54,806 --> 00:06:58,902
Știi, e cam gol.
Toți sunt beți.

105
00:06:58,977 --> 00:07:01,309
Totul funcționează.

106
00:07:01,379 --> 00:07:05,338
Dacă tu, știi... Dacă te oprești la o oprire
aprinde si nu opri motorul...

107
00:07:05,417 --> 00:07:07,817
oamenii vin și vorbesc cu tine despre asta.

108
00:07:07,886 --> 00:07:11,253
Deschizi dulapul cu medicamente
și va fi un afiș care va spune...

109
00:07:11,322 --> 00:07:14,189
„În caz de sinucidere, sunați...”

110
00:07:14,259 --> 00:07:17,717
Dacă porniți televizorul, există o operație la ureche.

111
00:07:17,796 --> 00:07:21,562
Aceste lucruri mă sperie.
New York, nu.

112
00:07:21,633 --> 00:07:26,332
Sunt 2,3 milioane de oameni
locuind în Brooklyn.

113
00:07:26,404 --> 00:07:29,396
Există 90 de grupuri etnice diferite...

114
00:07:29,474 --> 00:07:31,704
32.000 de afaceri...

115
00:07:31,776 --> 00:07:37,305
și 1.500 de biserici, sinagogi
și moschei din Brooklyn.

116
00:07:37,382 --> 00:07:40,351
Au fost 30.973 de jafuri...

117
00:07:40,418 --> 00:07:43,854
14.596 de atacuri criminale...

118
00:07:43,922 --> 00:07:47,119
și 720 de crime comise în Brooklyn anul trecut.

119
00:07:48,326 --> 00:07:50,658
Nicio problemă, Vin.
Totul e sub control.

120
00:07:50,728 --> 00:07:54,425
- Aș putea conduce acest magazin în somn.
- Știu.

121
00:07:54,499 --> 00:07:57,696
De cât timp lucrezi pentru mine, Auggie?

122
00:07:57,769 --> 00:08:02,832
Nu știu. Treisprezece, paisprezece ani.
Aşa ceva.

123
00:08:02,907 --> 00:08:05,501
Cam nebun, nu crezi?
Adică, uh...

124
00:08:05,577 --> 00:08:10,378
un tip inteligent ca tine, ce vrei
să te ții de o slujbă fără fund ca asta pentru?

125
00:08:10,448 --> 00:08:12,575
Nu știu.

126
00:08:12,650 --> 00:08:15,676
Poate pentru că te iubesc atât de mult, șefu’.

127
00:08:19,023 --> 00:08:21,389
Și eu te iubesc.

128
00:08:23,795 --> 00:08:25,786
♪ <i>Brooklyenii</i> ♪

129
00:08:25,864 --> 00:08:28,458
♪ <i>Brooklyenii</i> ♪

130
00:08:28,533 --> 00:08:31,001
♪ <i>Brooklyenii</i> ♪

131
00:08:31,069 --> 00:08:32,627
♪ <i>Brooklyenii, eu</i> ♪

132
00:08:35,940 --> 00:08:39,239
♪ <i>Te scutură pentru adevăr</i> ♪
♪ <i>Cei trei, cei patru, cei cinci</i> ♪

133
00:08:39,310 --> 00:08:42,211
♪ <i>„A”, „C”, „E”</i> ♪
♪ <i>„B-D-F”</i> ♪

134
00:08:42,280 --> 00:08:45,408
♪ <i>„N”, „R”</i> ♪
♪ <i>Reginele au legat „G”</i> ♪

135
00:08:45,483 --> 00:08:48,418
♪ <i>Nu vrei să fii clar</i> ♪
♪ <i>a ușilor închise</i> ♪

136
00:08:48,486 --> 00:08:49,521
♪ <i>Nu vrei, te rog</i> ♪
♪ <i>stai departe de...</i> ♪

137
00:08:49,522 --> 00:08:52,022
♪ <i>Nu vrei, te rog</i> ♪
♪ <i>stai departe de...</i> ♪

138
00:08:52,056 --> 00:08:57,255
Atitudinea din Brooklyn,
in ceea ce ma priveste, este primul...

139
00:08:57,328 --> 00:09:00,161
știind ce faci, având dreptate...

140
00:09:00,231 --> 00:09:04,565
și să urmărească și să nu se oprească niciodată
urmărind ceea ce crezi.

141
00:09:04,636 --> 00:09:08,197
Și, uh, dacă trebuie să-l aperi...

142
00:09:08,273 --> 00:09:13,540
fizic, verbal, spiritual,
indiferent de modul în care ai să-l aperi, este...

143
00:09:13,611 --> 00:09:17,377
Oamenii din Brooklyn sunt întotdeauna gata să plătească
prețul pentru ceea ce cred.

144
00:09:17,448 --> 00:09:21,384
Și, um, este să fie
în față și în urma...

145
00:09:21,452 --> 00:09:24,615
și să nu ia prostii de la nimeni.

146
00:09:24,689 --> 00:09:27,681
Uh, un pachet de Kools, te rog.

147
00:09:27,759 --> 00:09:31,388
- Ce face ea?
- Te-am auzit, Dennis.

148
00:09:31,462 --> 00:09:35,262
- Nu?
- Te-am auzit, Dennis.
Acesta este un loc public.

149
00:09:35,333 --> 00:09:37,267
Da, este un loc public.
Tot ceea ce.

150
00:09:37,335 --> 00:09:40,600
- Ce mai faci'?
- Ce mai faci, Dennis?

151
00:09:40,672 --> 00:09:42,867
Oh, sunt bine.
Sunt mereu bun.

152
00:09:42,941 --> 00:09:47,241
Mă bucur să văd că nu ți-au rupt degetele.

153
00:09:47,312 --> 00:09:50,406
ce... ce...
Ce ar trebui să însemne asta?

154
00:09:50,481 --> 00:09:54,645
Dacă ți-ar fi rupt degetele, ai fi făcut-o
o scuză pentru a nu su-o pe Mary aseară.

155
00:09:54,719 --> 00:09:57,313
A stat lângă telefon toată noaptea.
Ea a crezut că s-a întâmplat ceva.

156
00:09:57,388 --> 00:10:00,915
„Oh, poate Dennis...
Poate s-a întâmplat ceva.” Prost!

157
00:10:00,992 --> 00:10:05,520
Dacă îi spui că o vei întâlni,
vii sau măcar suni.

158
00:10:07,332 --> 00:10:10,597
- Ce...
- Nu te comporta ca și cum nu știi
despre ce vorbesc.

159
00:10:10,668 --> 00:10:15,571
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Ce intri aici și-mi spui...

160
00:10:15,640 --> 00:10:20,202
- Am sperat că mă voi lovi de tine, să fiu sincer.
- Nu, lasă-mă să termin...

161
00:10:20,278 --> 00:10:23,839
Ce intri aici, să-mi spui
ce sa fac cu iubita mea?

162
00:10:23,915 --> 00:10:25,849
- Prietena ta?
- Cred că...

163
00:10:25,917 --> 00:10:29,819
Dacă ți-ar păsa un gram de Mary,
nu ai lăsa-o să stea
acolo toată noaptea te așteaptă.

164
00:10:29,887 --> 00:10:32,685
Eu și Mary avem o înțelegere.
Vezi, muncesc pentru o existență.

165
00:10:32,757 --> 00:10:35,225
- Nu sa comportat ca ea
am înțeles ceva aseară.
- Nu stiu ce faci.

166
00:10:35,293 --> 00:10:39,457
Știu ce faci. Petreci zece ore
o zi stând în jurul unui restaurant, făcând 25...

167
00:10:39,530 --> 00:10:43,796
- Lucrez pentru a trăi. am
un program, am oameni...
- Un program?

168
00:10:43,868 --> 00:10:47,565
Meciul Knicks este la 8:00.
Asta înseamnă că la 7:00 ești
acolo cu biletele.

169
00:10:47,639 --> 00:10:50,870
- Ăsta e un program?
- Este un program. Este o meserie.

170
00:10:50,942 --> 00:10:54,776
- Acolo trebuie să fiu.
E ceva ce ea înțelege.
- Și ce este asta?

171
00:10:54,846 --> 00:10:59,146
Ce faci măcar să te decizi
ce trebuie să gândească, ce eu...

172
00:10:59,217 --> 00:11:01,151
ce primesti
în rahatul meu pentru?

173
00:11:01,219 --> 00:11:03,380
Nu-mi pasă ce faci cu viața ta.

174
00:11:03,454 --> 00:11:06,480
- Fă ce îți place. Dar lasă-mi sora...
- Atunci taci din gură.

175
00:11:06,557 --> 00:11:09,355
- Într-o bucată.
- Atunci taci din gură!
De ce ai venit aici...

176
00:11:09,427 --> 00:11:11,952
- Acestea... Locul ăsta... Nu mă atinge.
- Nu-mi place să-mi văd sora...

177
00:11:12,030 --> 00:11:17,866
Ce-ar fi să nu mă atingi deloc, bine?
Ține-ți degetele de la restaurantul gras de pe mine.

178
00:11:17,935 --> 00:11:20,426
- Ce?
- Știi, am avut...

179
00:11:20,505 --> 00:11:23,770
- De unde iesi?
- Am petrecut un an ascultând
lui Phil, bunul meu prieten...

180
00:11:23,841 --> 00:11:27,902
Îl cunoști pe Phil. Am petrecut un an al naibii
ascultându-l cățea despre tine.

181
00:11:27,979 --> 00:11:31,608
Un an! Și acum o să-mi spui
cum să-mi conduc relația?

182
00:11:31,683 --> 00:11:35,449
- O să-mi spui ce ar trebui
ii fac prietenei mele sau nu ar trebui sa o fac?
- Te intreb...

183
00:11:35,520 --> 00:11:40,355
Cred că ai venit... A-Y-Tu... Phil te-a părăsit.
Cred că așa a fost, nu?

184
00:11:40,425 --> 00:11:43,724
- A-M-am înşelat în privinţa asta?
- Nu cred că asta a fost succesiunea evenimentelor.

185
00:11:43,795 --> 00:11:47,026
Cred că a plecat... Ei bine, nu.
Ce a fost, atunci? Ce, l-ai părăsit?

186
00:11:47,098 --> 00:11:50,625
Nu, nu cred.
Eu nu cred acest lucru! Nu. Te-a părăsit.

187
00:11:50,702 --> 00:11:54,468
- Știi de ce a părăsit-o? Rece. Rece.
- Mă bucur că ești un fost...

188
00:11:54,539 --> 00:11:58,600
De aceea. Rece.
Nimic. Nimic! Nimic! Nimic!

189
00:11:58,676 --> 00:12:00,906
- La naiba!
- Cățea de gheață. Cățea de gheață.

190
00:12:00,978 --> 00:12:02,673
La naiba, ticălosule!

191
00:12:02,747 --> 00:12:07,047
L-am învățat handbal și e cel mai bun al meu
adversar pentru că scorul este întotdeauna egal.

192
00:12:07,118 --> 00:12:10,519
Nu ne certam acasă
pentru că ne batem pe teren.

193
00:12:10,588 --> 00:12:13,250
Vorbesc despre lupte cu moartea.
nu voi da.

194
00:12:13,324 --> 00:12:16,987
voi muri. Voi cădea pe acel tribunal
înainte să-i dau un punct.

195
00:12:17,061 --> 00:12:19,325
Și apoi încearcă să mă hărțuiască mai departe, știi.

196
00:12:19,397 --> 00:12:22,059
El a spus: "Oh! Acum", a spus el,
"O să devin serios."

197
00:12:22,133 --> 00:12:25,125
Și de fiecare dată când face asta, îi dau cu piciorul în fund.

198
00:12:25,203 --> 00:12:28,536
Ce dracu ai intrat aici
faci rahatul asta pentru?

199
00:12:28,606 --> 00:12:31,700
Aceștia sunt prietenii mei. Tu spui
el cum să-și conducă afacerea!

200
00:12:31,776 --> 00:12:35,542
Aceștia sunt prietenii mei. Ce naiba
ai venit aici și le spui prietenilor mei...

201
00:12:35,613 --> 00:12:38,844
- Dennis, haide.
- Nu! La naiba. La naiba!

202
00:12:38,916 --> 00:12:42,477
- Bine, o să ies.
- Doar uită de asta.

203
00:12:42,553 --> 00:12:45,681
- Ce noi... Despre ce ţipai?
- Despre asta e vorba?

204
00:12:45,757 --> 00:12:49,784
- Voi stați pe aici și
vorbesc toată ziua gunoiul asta?
- Nu. Nu.

205
00:12:49,861 --> 00:12:52,887
imi pare rau. Am început-o.
Crede-mă, știu că am început.

206
00:12:52,964 --> 00:12:54,693
- Nimeni nu vorbeste despre tine.
- Hmm.

207
00:12:54,766 --> 00:12:57,257
Ce-ai fost
țipând despre?

208
00:12:58,936 --> 00:13:02,736
- Lucruri despre care nu ar fi trebuit să țipăm.
- Vrei o îmbrățișare?

209
00:13:02,807 --> 00:13:04,866
- Da.
- Da?

210
00:13:11,482 --> 00:13:13,973
Intră chiar acolo, Jimmy.

211
00:13:15,186 --> 00:13:17,677
- Te simti mai bine?
- Da, mult mai bine.

212
00:13:17,755 --> 00:13:20,747
- Nu mai ești rigid?
- Nu, nu. Nu rigid.

213
00:13:20,825 --> 00:13:23,851
Devin rigid uneori.

214
00:13:23,928 --> 00:13:26,158
Da.

215
00:13:26,230 --> 00:13:30,064
Ca indianul de acolo.

216
00:13:30,134 --> 00:13:34,594
- Da?
- Da. Eu, stau acolo, devin rigid.

217
00:13:34,672 --> 00:13:34,939
Auggie spune că, uh...

218
00:13:34,940 --> 00:13:36,839
Auggie spune că, uh...

219
00:13:36,908 --> 00:13:39,376
El spune că, în primul rând, tu...

220
00:13:39,443 --> 00:13:41,911
El spune în primul rând, îți place pe cineva.

221
00:13:41,979 --> 00:13:44,777
Și, um, și apoi îi săruți.

222
00:13:44,849 --> 00:13:48,580
Apoi, după ce le săruți, faci murdaria.

223
00:13:48,653 --> 00:13:51,986
Da. Da, fac murdaria.

224
00:13:52,056 --> 00:13:55,423
Da. El spune,
si dupa aia...

225
00:13:55,493 --> 00:13:58,121
atunci afli dacă, uh,
te poți îndrăgosti de ei.

226
00:13:58,196 --> 00:14:01,563
Și dacă te îndrăgostești de ei,
te căsătorești cu altcineva.

227
00:14:02,700 --> 00:14:04,827
Hei. Hei!

228
00:14:04,902 --> 00:14:06,836
- Hei, Dot.
- Bună.

229
00:14:06,904 --> 00:14:09,702
- Ce mai faci, puștiule?
- Ei bine, sunt pur și simplu grozav. Sunt grozav.

230
00:14:09,774 --> 00:14:14,438
Pot să am gumă?
Totul e al naibii de grozav.

231
00:14:14,512 --> 00:14:17,106
Ce te aduce în Brooklyn însorit?

232
00:14:17,181 --> 00:14:20,617
Tocmai am intrat cu mașina. Am vrut să vorbesc cu tine,
daca pot vorbi cu tine.

233
00:14:20,685 --> 00:14:22,915
Pot să vorbesc cu tine?
Ai un minut?

234
00:14:22,987 --> 00:14:26,548
- M-ai prins într-un moment prost.
Fac un inventar.
- Ooh, un minut.

235
00:14:26,624 --> 00:14:30,025
Un minut.
Sunt al naibii de enervat!

236
00:14:30,094 --> 00:14:33,552
La naiba, sunt atât de dracului
enervat pe Vinny. eu doar...

237
00:14:33,631 --> 00:14:37,533
Am vrut doar să vorbesc cu tine despre asta.
Nu știu de ce vreau să vorbesc cu tine despre asta.

238
00:14:37,602 --> 00:14:39,661
Dar tu îl cunoști.
Nu știu.

239
00:14:39,737 --> 00:14:42,865
- Nu-l cunosc.
- Ce s-a întâmplat?

240
00:14:42,940 --> 00:14:46,000
Doar mă alungă din mine
al naibii de minte. Ştii ce vreau să spun?

241
00:14:46,077 --> 00:14:49,706
Mi-a promis că va face
du-mă la Las Vegas. Ai auzit
despre asta si tot.

242
00:14:49,780 --> 00:14:54,114
Apoi, în ultimul moment
desigur, altă dată, se retrage.

243
00:14:54,185 --> 00:14:58,121
Și el spune: „O să amânăm”.
Sau anulați-l. Orice naiba a spus.

244
00:14:58,189 --> 00:15:02,785
- Dar eu nu merg.
Oricum, nu merge cu mine.
- Da?

245
00:15:02,860 --> 00:15:06,523
Și sunt supărat pentru că îl așteptam cu nerăbdare.

246
00:15:06,597 --> 00:15:09,361
Chiar îmi doream să merg.
Toată viața mi-am dorit să merg.

247
00:15:09,433 --> 00:15:12,425
Dar în loc să poți merge acolo,
ce am facut? Am stat acolo spălând vase...

248
00:15:12,503 --> 00:15:17,031
prepararea caserolei de pește cu ton timp de 15 ani,
și nu pot să merg la Las Vegas.

249
00:15:17,108 --> 00:15:19,338
Și sunt supărat, și nu mă pot urca pe acest scaun!

250
00:15:19,410 --> 00:15:21,776
Dot, iubito, trebuie să fi avut
un motiv bun pentru anulare.

251
00:15:21,846 --> 00:15:24,007
Nu are un motiv bun.
Nu există niciun motiv întemeiat.

252
00:15:24,081 --> 00:15:26,447
Există un milion de motive,
dar niciunul nu este bun.

253
00:15:26,517 --> 00:15:29,748
Trebuie să am ceva entuziasm.
am vrut sa merg...

254
00:15:29,820 --> 00:15:33,517
știi, unde sunt lucruri
se intampla noaptea...

255
00:15:33,591 --> 00:15:35,650
după ora 6:00.

256
00:15:35,726 --> 00:15:39,093
- Ce zici de patul tău?
- Ha.

257
00:15:39,163 --> 00:15:42,064
După cum am spus, de aceea
Vreau să merg la Las Vegas.

258
00:15:42,133 --> 00:15:44,567
- Haide!
- Haide? Nu știi.

259
00:15:44,635 --> 00:15:48,036
- Deci tipul, o dată și-a încălcat o promisiune.
- Nu este o singură dată!

260
00:15:48,105 --> 00:15:51,199
Este de fiecare dată.
Sunt 15 ani de ori.

261
00:15:51,275 --> 00:15:54,176
Nu este o singură dată. Dacă a fost o dată,
crezi că aș fi atât de supărat?

262
00:15:54,245 --> 00:15:57,544
Dacă ar fi fost o dată, aș fi așa,
— O, e în regulă. În regulă, Vinny.

263
00:15:57,615 --> 00:16:01,915
Dar este întotdeauna.
Nu facem niciodată nimic distractiv!

264
00:16:01,986 --> 00:16:03,920
Sunt o fată amuzantă.

265
00:16:07,992 --> 00:16:12,292
- Chiar pot să vorbesc cu tine?
Adică, chiar vorbesc cu tine?
- Desigur, Dot.

266
00:16:12,363 --> 00:16:15,560
- Ei bine, el este un... Nu ştiu.
- Uau. Vai.

267
00:16:15,633 --> 00:16:18,227
- Hei, Violet. Ce mai faci?
- Bună, Dot.

268
00:16:18,302 --> 00:16:20,270
- Bună.
- Îl știi pe Dot. Dot, Violet.

269
00:16:20,338 --> 00:16:23,034
- Da. Bună, Violet.
- Bună, Dot.

270
00:16:23,107 --> 00:16:26,008
- Ce faci, iubito?
- Păi, am venit... Tu explici mai clar, bine?

271
00:16:26,077 --> 00:16:28,409
Vin să vă spun că sâmbătă seara...

272
00:16:28,479 --> 00:16:32,074
tu și cu mine, chicky-chicky,
dancey-dancey, amintește-ți, bine?

273
00:16:32,149 --> 00:16:35,915
Te duci să dansezi, nu?
Ei bine, nu anulați.

274
00:16:35,987 --> 00:16:39,514
- Ne vedem mai târziu.
- Bine, ascultă. Ascultă, doar...

275
00:16:39,590 --> 00:16:41,683
- Totuși, nu anulați. Nu-l lăsa să anuleze.
- Nu anulăm.

276
00:16:41,759 --> 00:16:45,320
- Nu anulează cu mine.
- Nici Vinny nu anulează. Vinny nu este...

277
00:16:45,396 --> 00:16:48,126
Nu-mi da rahatul tău. Ne vedem mai târziu.

278
00:16:48,199 --> 00:16:52,499
- În regulă. Fii bun.
- Da.

279
00:16:52,570 --> 00:16:55,539
- Ce faci, superbă?
- Ce mai faci?

280
00:16:55,606 --> 00:16:58,769
Mă bucur să te văd, iubito.

281
00:16:58,843 --> 00:17:01,676
Deci, tu și cu mine mergem
dancey-dancey, bine?

282
00:17:01,746 --> 00:17:04,579
- Sambata seara.
- Sâmbătă seara?

283
00:17:04,648 --> 00:17:06,878
Da.

284
00:17:06,951 --> 00:17:09,784
Nu sâmbătă seara asta.
Te referi la sâmbăta seara de după.

285
00:17:09,854 --> 00:17:12,254
Prostia, Auggie. Rahat!

286
00:17:12,323 --> 00:17:16,020
- Oh! Ce faci?
- Ce-mi faci?

287
00:17:16,093 --> 00:17:18,584
Nu face asta.
Trebuie să măture podeaua.

288
00:17:18,662 --> 00:17:23,599
Auggie, spui sâmbătă seara.
Nu mă prostii. Ce fel
de numărul pe care încerci să-l tragi?

289
00:17:23,667 --> 00:17:26,363
Tu spui al șaisprezecelea.
Spunem al șaisprezecelea, bine?

290
00:17:26,437 --> 00:17:28,871
Am planificat toată noaptea.

291
00:17:28,939 --> 00:17:31,499
Isus! E ceva în aer?
Ce-i cu tine?

292
00:17:31,575 --> 00:17:34,738
Dotty este supărată.
Ești supărat. Despre ce?

293
00:17:34,812 --> 00:17:37,838
- Ce ai în ureche?
- Asta e muzica mea.

294
00:17:39,250 --> 00:17:43,209
Ascultă, dragă.
Sâmbătă seara, um...

295
00:17:45,656 --> 00:17:48,819
Sâmbătă seara i-am promis lui Tommy...

296
00:17:48,893 --> 00:17:51,589
Aș curăța apartamentul fratelui său cu el.

297
00:17:51,662 --> 00:17:55,928
Fratele lui, um, fratele lui Chuck.

298
00:17:56,000 --> 00:18:00,733
Eram... în Marina
împreună și a murit.

299
00:18:02,339 --> 00:18:04,807
- Înţelegi?
- Nu știu despre ce vorbești, bine?

300
00:18:04,875 --> 00:18:08,777
Chuck. Chuck.
Cine dracu este Chuck?

301
00:18:08,846 --> 00:18:12,179
Nu, cine dracu a fost Chuck?
Chuck e mort.

302
00:18:12,249 --> 00:18:15,776
Chuck e tipul
Am fost în Marina și a murit.

303
00:18:15,853 --> 00:18:21,120
Tu... mă faci de două ori,
nu-i asa, iubito? Vino aici.

304
00:18:21,192 --> 00:18:23,126
- De două ori?
- Vino aici. Da.

305
00:18:23,194 --> 00:18:28,097
- Ești prea frumoasă ca să te duci de două ori.
- Cine e? Punct? Sally?

306
00:18:28,165 --> 00:18:31,464
Oh, știu. Știu.

307
00:18:31,535 --> 00:18:34,868
Este mica chelneriță
cu culo gras, nu?

308
00:18:34,939 --> 00:18:37,499
Îmi acorzi mai mult credit decât merit, păpușă.

309
00:18:37,575 --> 00:18:40,373
Nu, nu. Niciodată nu te-aș dubla.
Ce-i cu tine?

310
00:18:40,444 --> 00:18:44,744
Te iubesc. Haide, oprește-te. Stop.

311
00:19:06,170 --> 00:19:10,470
M-ai mințit, Augusto.

312
00:19:10,541 --> 00:19:12,839
Și oamenii care mint...

313
00:19:12,910 --> 00:19:16,073
nu meriti nicio iubire.

314
00:19:17,548 --> 00:19:20,642
Te pui cu Violeta.

315
00:19:20,718 --> 00:19:24,176
Și Violeta ripostează.

316
00:19:33,330 --> 00:19:39,235
Ți-am rupt măruntaiele, Auggie...

317
00:19:39,303 --> 00:19:41,430
ca un tigru.

318
00:19:41,505 --> 00:19:43,871
Ca un nenorocit de tigru...

319
00:19:43,941 --> 00:19:45,932
cu dintii...

320
00:19:49,680 --> 00:19:54,117
la fel de ascuțite ca lamele de ras.

321
00:19:59,056 --> 00:20:01,752
Nu te dracu cu mine.

322
00:20:01,825 --> 00:20:03,918
L-Este o fată din Brooklyn
un luptător bun?

323
00:20:03,994 --> 00:20:07,157
Desigur. Pentru că noi nu
zgâriați și trageți de păr.

324
00:20:07,231 --> 00:20:11,395
Ne luptăm ca niște băieți, pumn în pumn.
Știi ce spun?

325
00:20:11,468 --> 00:20:14,164
Și dacă nu putem învinge
cealaltă fată, o vom folosi...

326
00:20:14,238 --> 00:20:16,934
un coș de gunoi sau o sticlă sau orice altceva.

327
00:20:17,007 --> 00:20:19,134
Am un iubit?
Da.

328
00:20:19,210 --> 00:20:21,144
Totuși, el este un dur.

329
00:20:21,212 --> 00:20:25,546
Dar el nu este ca mine. Nu-i place
Mă uit la chestii și mă relaxez.

330
00:20:25,616 --> 00:20:31,452
Vrea să fumeze iarbă
și bea patruzeci toată ziua și...

331
00:20:31,522 --> 00:20:36,960
Asta e tot ce face. Adică, cred
fumează un kilogram de iarbă pe zi.

332
00:20:37,027 --> 00:20:42,693
E iubitul meu, dar o să-l schimb
pentru că avea prea mult Brooklyn în el.

333
00:20:56,647 --> 00:20:58,581
Pachet de luckys?

334
00:20:58,649 --> 00:21:01,743
Știi ce? Nu.

335
00:21:01,819 --> 00:21:04,583
O să vă spun ce.
Mi-a mai rămas o țigară...

336
00:21:04,655 --> 00:21:07,681
și am decis că sunt
O să vin aici, o să renunț.

337
00:21:07,758 --> 00:21:10,226
Dar am vrut să fumez asta cu tine.

338
00:21:10,294 --> 00:21:14,253
Așa că m-am gândit, știi,
„Ultima țigară, fumează-o cu Auggie”.

339
00:21:14,331 --> 00:21:16,492
- De fapt... Hei, Jimmy.
- Glumesti de mine? Sunt atins.

340
00:21:16,567 --> 00:21:20,560
Vrei să-mi faci o poză
și Auggie cu ultima mea țigară?

341
00:21:20,638 --> 00:21:23,266
- Împingeţi asta.
- Da.

342
00:21:23,340 --> 00:21:25,865
- Asta e, omule.
- În regulă.

343
00:21:25,943 --> 00:21:29,401
- Unde vrei să stau?
- Nu știu.

344
00:21:29,480 --> 00:21:32,278
- Crezi că ai putea veni aici?
- În regulă.

345
00:21:33,384 --> 00:21:36,842
- Da. Doar împingeți asta.
- Aceasta?

346
00:21:36,920 --> 00:21:39,354
Nu, acesta.

347
00:21:39,423 --> 00:21:41,914
- În regulă?
- Da.

348
00:21:41,992 --> 00:21:44,790
- Bob, știi...
- Ultima ţigară... cu Auggie.

349
00:21:44,862 --> 00:21:47,729
Sunt atins că ai vrea
să-ți fumezi ultima țigară cu mine.

350
00:21:47,798 --> 00:21:52,565
Doisprezece ani am venit aici. norocoși.
Stai, Jimmy. Degetul tău e în față.

351
00:21:52,636 --> 00:21:55,070
În regulă.

352
00:21:57,141 --> 00:22:00,076
- În regulă. Mulțumesc, omule.
- Bine. Ai înțeles, Jimmy.

353
00:22:00,144 --> 00:22:02,942
Bun. Bine. Ai înțeles.

354
00:22:03,013 --> 00:22:07,211
Mulţumesc. Deci asta este.
Încă o țigară.

355
00:22:07,284 --> 00:22:10,811
Îmi amintesc prima mea țigară, omule.

356
00:22:10,888 --> 00:22:15,188
Acești prieteni ai mei au furat țigări
din acest magazin, Farmacia Beeler.

357
00:22:15,259 --> 00:22:19,195
încă îmi amintesc. Era ca o suburbie
din Akron, Ohio, unde am copilărit.

358
00:22:19,263 --> 00:22:23,063
Așa că ne-am dus acasă
liniile de cale ferată. A deschis pachetul.

359
00:22:23,133 --> 00:22:26,034
încă îmi amintesc.
Era ca un pachet de Newport.

360
00:22:26,103 --> 00:22:30,597
Le-am mirosit mai întâi. știi,
acel mentol. Mirosea a bomboane.

361
00:22:30,674 --> 00:22:34,337
Apoi le-am aprins.
Am început să inspirăm, să tușim.

362
00:22:34,411 --> 00:22:37,380
Câteva minute mai târziu,
suntem bolnavi, greață, amețiți.

363
00:22:37,448 --> 00:22:39,643
- Dar ne-am simțit atât de mișto. Ştii?
- Da.

364
00:22:39,717 --> 00:22:42,618
Adevărat prost
copii de zece ani fumează.

365
00:22:42,686 --> 00:22:46,383
Dar sex și țigări, omule, trebuie să recunoști.

366
00:22:46,457 --> 00:22:50,757
- Ăsta e un lucru pe care sunt cu adevărat
O să-mi fie dor de o țigară.
- Sex?

367
00:22:50,828 --> 00:22:53,626
- Ei bine...
- Renunti la sex si pentru ca
nu poti sa fumezi dupa?

368
00:22:53,697 --> 00:22:57,098
Poate, știi, dacă...
N-am avut niciodată o prietenă care să nu fumeze.

369
00:22:57,167 --> 00:23:00,261
Poate asta înseamnă că dacă renunț,
Nu voi mai face sex niciodată. Nu știu.

370
00:23:00,337 --> 00:23:03,306
Dar să faci o țigară după sex, e ca și cum...

371
00:23:03,374 --> 00:23:07,140
O țigară nu a avut niciodată așa gust, știi?
Împărtășește o țigară cu iubitul tău.

372
00:23:07,211 --> 00:23:09,509
- Asta e fericire.
- Că o să-mi fie dor.

373
00:23:09,580 --> 00:23:12,413
Tot cu cafea.
Cafea și țigări, știi?

374
00:23:12,483 --> 00:23:14,451
Este ca micul dejun al campionilor.

375
00:23:14,518 --> 00:23:17,681
- Hei, omule. Hei.
- Care-i treaba'?

376
00:23:17,755 --> 00:23:20,053
Vrei niște cafea?

377
00:23:20,124 --> 00:23:22,786
Nu lăsa scame pe ținuta ta.

378
00:23:22,860 --> 00:23:24,919
Puf? Nu, urăsc scame.
Lint nu este bun pentru mine.

379
00:23:24,995 --> 00:23:26,929
- Lasă-mă să te întreb ceva.
- Ce vrei să mă întrebi?

380
00:23:26,997 --> 00:23:30,194
Am primit un interviu de angajare
la 209-1/2...

381
00:23:30,267 --> 00:23:34,670
Vezi, omule. Există asistente
locuiesc în cartier?

382
00:23:34,738 --> 00:23:37,104
Asistentele? Există un spital
cinci blocuri în sus pe partea stângă.

383
00:23:37,174 --> 00:23:39,699
Tocmai am ieșit din spital.

384
00:23:39,777 --> 00:23:41,745
Trebuie să te întorci
la spital, remediați.

385
00:23:41,812 --> 00:23:44,940
- Nu. Tocmai sa îmbrăcat.
- Nu pare că tocmai s-a îmbrăcat.

386
00:23:45,015 --> 00:23:49,076
- Ce zi este asta?
- Azi? Este miercuri.

387
00:23:49,153 --> 00:23:51,087
- Miercuri.
- Ce cauţi?

388
00:23:51,155 --> 00:23:55,922
- Caut 209-1/2...
- Acesta este 211. 209 e peste drum.

389
00:23:55,993 --> 00:23:57,927
- Jumătate este între ele. Chiar în crăpătura aia.
- Te înşeli.

390
00:23:57,995 --> 00:24:01,260
Acesta este 209. 209 nu e peste drum.
208 este peste drum.

391
00:24:01,331 --> 00:24:05,062
209 e aici, 211 e aici. Deci 209-1/2
se află între aceste două clădiri.

392
00:24:05,135 --> 00:24:08,332
Nu am nevoie de informații de la tine.
Nu știi nimic.

393
00:24:08,405 --> 00:24:11,772
Acesta este Brooklyn. Tu nu treci
numere. Ce cauți?

394
00:24:11,842 --> 00:24:15,437
Caut 4,95 USD
pentru a obține o vafe belgiană.

395
00:24:15,512 --> 00:24:18,242
Ah! cauți
pentru 4,95 USD.

396
00:24:18,315 --> 00:24:21,113
- Este o operă de artă sau ce?
- Asta-i frumoasă.

397
00:24:21,185 --> 00:24:23,745
Ei nu le mai fac.
Învechit.

398
00:24:23,821 --> 00:24:27,382
Nu poți obține asta.
Mai bine du-te acasă la mama și iei asta.

399
00:24:27,458 --> 00:24:29,619
Arata destul de bine de fapt.

400
00:24:46,343 --> 00:24:48,277
Brooklyn are de toate.

401
00:24:48,345 --> 00:24:53,282
Are râuri mici, mici, uh, care curg
prin ea. Oamenii nu știu asta.

402
00:24:53,350 --> 00:24:56,808
Are cascade în ea,
și ei nu știu unde este.

403
00:24:56,887 --> 00:24:59,583
Și, uh, este pur și simplu fantastic.

404
00:24:59,656 --> 00:25:02,420
Este un cartier mare, frumos.
Are de toate.

405
00:25:02,493 --> 00:25:07,624
Plai, zone înalte, zone joase, teren împădurit.

406
00:25:07,698 --> 00:25:09,632
Și chiar mlaștini.

407
00:25:09,700 --> 00:25:13,329
Când te uiți la celelalte cartiere
si compara-le pe toate...

408
00:25:13,403 --> 00:25:19,035
Brooklyn este mai mare și este cel mai modern
a tuturor cartierelor.

409
00:25:19,109 --> 00:25:20,906
Ne întâlnim acolo, atunci.

410
00:25:20,978 --> 00:25:25,415
Verifică. Am ceasurile,
ceasurile. Nu fac afaceri cu Swatches.

411
00:25:25,482 --> 00:25:28,280
Seiko, Casio, Timex, Rolex.

412
00:25:28,352 --> 00:25:32,448
De ce ai nevoie când faci sex?
Latexul. Nu uita. Ce mai faci, omule?

413
00:25:32,523 --> 00:25:35,083
- Am înțeles totul.
- O să iau tot lotul.

414
00:25:35,158 --> 00:25:37,456
- Îți place argumentul meu de vânzare?
- Nu-i rău, omule.

415
00:25:37,528 --> 00:25:40,088
- Ce vinzi, omule?
- Am o afacere bună pentru tine azi.

416
00:25:40,163 --> 00:25:43,758
- Pentru dumneavoastră, domnule Brooklyn Cigar Company...
- Ce ai?

417
00:25:43,834 --> 00:25:48,100
- Am prețuri de 20 și 25 de dolari.
- Douăzeci și 25 de dolari?

418
00:25:48,171 --> 00:25:51,698
Am prețul african,
Am prețul european.
Pe care o vrei?

419
00:25:51,775 --> 00:25:54,903
- preț african sau preț european.
Arată-mi ceva frumos.
- Ce înseamnă asta?

420
00:25:54,978 --> 00:25:57,811
Aruncă o privire. Voi ajunge la
ce înseamnă asta într-un minut.

421
00:25:57,881 --> 00:26:00,247
Am de-a face mai întâi cu africanul.

422
00:26:00,317 --> 00:26:02,080
Negrii în primul rând, întotdeauna.

423
00:26:02,152 --> 00:26:05,053
- Rolex.
- Rolex, dragă. Este adevărata piele de șopârlă.

424
00:26:05,122 --> 00:26:09,081
- De unde ai luat asta?
- Nu-ți face griji pentru asta, iubito.

425
00:26:09,159 --> 00:26:11,684
Am primit marfa.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

426
00:26:11,762 --> 00:26:16,096
Vei vinde acest Rolex
pentru 20, 25, 30, 40, 50? Ce este?

427
00:26:16,166 --> 00:26:18,999
- Preț african... 25 USD.
- Ce înseamnă asta, preț african?

428
00:26:19,069 --> 00:26:21,003
Nu sunt din Africa.

429
00:26:21,071 --> 00:26:26,338
Sunt 872.702 afro-americani.

430
00:26:26,410 --> 00:26:29,504
412.906 evrei.

431
00:26:29,580 --> 00:26:34,279
462,4 ll hispanici locuiesc în Brooklyn.

432
00:26:34,351 --> 00:26:36,785
Nu există o persoană de culoare
chiar târâind prin acest cartier.

433
00:26:36,853 --> 00:26:41,256
- Ce cauți aici, omule?
- Numele meu este Tommy Fennili. Acesta este numele meu.

434
00:26:41,325 --> 00:26:44,294
Tommy Fennili.
Oh, eu! Tommy Fennili.

435
00:26:44,361 --> 00:26:48,161
Ești din Brooklyn sau așa ceva?
Tipul ăsta! Vă rog, băieți!

436
00:26:48,231 --> 00:26:51,962
De ce stai în cartierul ăsta?
Crown Heights, Howard Beach.

437
00:26:52,035 --> 00:26:53,935
- Suntem în Brooklyn, omule. Brooklyn!
- Acesta este cartierul meu.

438
00:26:54,004 --> 00:26:57,269
- West Side, fă sau mori. De acolo sunt eu.
- Acesta este cartierul meu.

439
00:26:57,341 --> 00:27:00,936
- Cartierul tău.
Cum ai primit numele Fennili?
- Sunt din Italia.

440
00:27:01,011 --> 00:27:03,571
- Din Italia?
- Tatăl meu este italian, mama e neagră.

441
00:27:03,647 --> 00:27:07,708
Nici măcar nu ești... Ce-i asta?
Mulatru? Nu ești mulat.

442
00:27:07,784 --> 00:27:10,218
- Ești la fel de negru ca mine, omule.
- Hei, hei. Haide.

443
00:27:10,287 --> 00:27:12,619
Așteaptă. De unde știi
ce sunt eu?

444
00:27:12,689 --> 00:27:14,884
- Îți spun asta, negrule.
- Tu presupui.

445
00:27:14,958 --> 00:27:17,722
- Îți spun asta, negrule.
Îți spun asta, frate.
- Nu. Stai puţin.

446
00:27:17,794 --> 00:27:20,854
Fratele meu Fennili, o să-ți spun asta.

447
00:27:20,931 --> 00:27:23,297
- Calma. Fii real cu mine. Vorbește-mi.
- Scuzați-mă.

448
00:27:23,367 --> 00:27:27,269
O să iau loc aici.
Rezistaţi. Rezistaţi. Rezistaţi.

449
00:27:27,337 --> 00:27:29,396
- Nu va cumpăra unul.
- Chill, chill, chill. Scuzați-mă, domnule.

450
00:27:29,473 --> 00:27:32,169
Timex, Rolex, Casio, Seiko.

451
00:27:32,242 --> 00:27:34,904
Orice vrei, l-am primit pentru tine.

452
00:27:34,978 --> 00:27:37,037
- Eu. Haide, omule. Încerc să vând astea.
- Hei, Vinny.

453
00:27:37,114 --> 00:27:39,309
Încerc să vând astea
ceasuri. Problema este...

454
00:27:39,383 --> 00:27:41,476
Încerc să vând astea
ceasuri pentru că sunt cu adevărat un rapper.

455
00:27:41,551 --> 00:27:44,145
Asta e treaba mea. eu rap. Vă place tuturor rap-ul
muzica? Probabil că nu-ți place.

456
00:27:44,221 --> 00:27:46,815
- Ești rapper?
- Probabil că nici nu ești pasionat de muzica rap.

457
00:27:46,890 --> 00:27:49,324
Încerc să iau niște echipamente.
Vrei să cumperi un ceas?

458
00:27:49,393 --> 00:27:53,056
- Inima mea este grea de cântec.
- Ce?

459
00:27:53,130 --> 00:27:57,396
- ♪ <i>Am un sentiment numit blue-ue singuratic</i> ♪
- Oh, Doamne.

460
00:27:57,467 --> 00:28:00,732
- ♪ <i>De când copilul meu și-a luat rămas bun</i> ♪
- Oh, nu.

461
00:28:00,804 --> 00:28:04,865
♪ <i>Și Doamne, nu știu</i> ♪
♪ <i>ce aș face-o-o</i> ♪

462
00:28:04,941 --> 00:28:09,241
- ♪ <i>Tot ce fac este să stau și să suspin</i> ♪
- Stai. Ce-i cu...
Ce sunteți, portoricani?

463
00:28:09,312 --> 00:28:13,146
Tu negru. Jucând Billy Ray Cyrus.
Ce e cu acest cartier?

464
00:28:13,216 --> 00:28:17,050
- Billy Ray cine?
- Vrei să fii albi. Asta e problema.

465
00:28:17,120 --> 00:28:20,214
- Jucând asta... Orice ar fi.
- Ce vrei să auzi?

466
00:28:20,290 --> 00:28:22,315
- Tipul ăsta e bun.
- De unde esti?

467
00:28:22,392 --> 00:28:24,860
- Bed-Stuy.
- Nu știe de unde este.

468
00:28:24,928 --> 00:28:28,762
Eram din Africa. Dar în caz că nu ai făcut-o
ține minte, ne-au furat din Africa.

469
00:28:28,832 --> 00:28:30,925
- Negrul Fennili.
- Am şi eu un Bed-Stuy.

470
00:28:31,001 --> 00:28:33,663
Te-am furat din Africa?
Pot să-ți dau înapoi?

471
00:28:39,209 --> 00:28:42,838
N-aș fi putut fi mai nefericit...

472
00:28:42,913 --> 00:28:46,280
în cei opt ani petrecuţi
crescând în Brooklyn.

473
00:28:46,349 --> 00:28:48,749
Dar eu spun că, uh...

474
00:28:48,819 --> 00:28:51,515
nefiind dat seama ce ar fi
apoi fii ca pe Long Island...

475
00:28:51,588 --> 00:28:53,715
ceea ce era infinit mai rău.

476
00:28:53,790 --> 00:28:57,920
Și dacă probabil a existat
o traumă din copilărie pe care am avut-o...

477
00:28:57,994 --> 00:29:00,121
în afară de Dodgers care părăsesc Brooklyn...

478
00:29:00,197 --> 00:29:05,726
ceea ce dacă te gândești la asta este un motiv
de ce unii dintre noi sunt impregnați de un cinism...

479
00:29:05,802 --> 00:29:09,533
din care nu ne-am revenit niciodată,
evident că nu ești fan Mets...

480
00:29:09,606 --> 00:29:11,801
și nu poți fi un fan Yankee.

481
00:29:11,875 --> 00:29:14,901
Deci baseball-ul a fost eliminat din viața ta...

482
00:29:14,978 --> 00:29:17,378
pentru că s-a născut în Brooklyn.

483
00:29:17,447 --> 00:29:21,406
- Îți pasă de Dodgers când erai copil?
- Foarte mult.

484
00:29:21,485 --> 00:29:23,715
Nu știu de ce.
Nu-mi place baseballul.

485
00:29:23,787 --> 00:29:26,950
Desigur, poate nu-mi place baseballul
pentru că Dodgers nu mai sunt aici.

486
00:29:27,023 --> 00:29:29,583
Zilele astea, dacă ai spus Dodgers,
nimeni nu știe despre ce vorbești.

487
00:29:29,659 --> 00:29:33,925
Ei cred că vorbești despre Los Angeles.
Și nu mă refer la Los Angeles Dodgers.

488
00:29:33,997 --> 00:29:38,297
Dar, uh, Long Island a fost groaznic.

489
00:29:38,368 --> 00:29:40,302
Absolut groaznic.

490
00:29:40,370 --> 00:29:43,464
Adică, măcar pe Brooklyn te poți plimba.

491
00:29:43,540 --> 00:29:45,531
- Sunt din Brooklyn, omule.
- Relaxează-te.

492
00:29:45,609 --> 00:29:47,770
- Ai o melodie de Brooklyn?
- Da.

493
00:30:00,157 --> 00:30:04,457
Arriba.! Arriba.!

494
00:30:04,528 --> 00:30:07,861
Ți-am spus, nu? Hei!

495
00:30:20,744 --> 00:30:23,679
- Poftim.
- Da, omule.

496
00:30:25,849 --> 00:30:28,181
♪ <i>Smoke Sen-Sen</i> ♪
♪ <i>Fumează, fumează</i> ♪

497
00:30:28,251 --> 00:30:30,446
♪ <i>Smoke Sen-Sen</i> ♪
♪ <i>Fumează, fumează</i> ♪

498
00:30:30,520 --> 00:30:32,818
♪ <i>Smoke Sen-Sen</i> ♪
♪ <i>Fumează, fumează</i> ♪

499
00:30:32,889 --> 00:30:35,357
♪ <i>Smoke Sen-Sen</i> ♪
♪ <i>Fumează, fumează</i> ♪

500
00:30:39,095 --> 00:30:41,154
- Lasă-mă să ţin o secundă.
- Oh, te joci?

501
00:30:41,231 --> 00:30:43,529
- Da, omule.
- Vinde ceasuri. Joacă.

502
00:30:43,600 --> 00:30:46,501
Asta e corect. Trebuie să mă grăbesc.
Ți-am spus.

503
00:30:50,574 --> 00:30:52,701
Da-ha!

504
00:30:52,776 --> 00:30:55,176
Da-ha!

505
00:30:55,245 --> 00:30:58,237
♪ <i>Verifică-l, verifică-l Verifică-l</i> ♪
♪ <i>Vino să-mi cumperi ceasurile</i> ♪

506
00:30:58,315 --> 00:31:01,807
♪ <i>Am ceasul</i> ♪
♪ <i>Am avut timp, am primit rima</i> ♪

507
00:31:01,885 --> 00:31:04,149
♪ <i>Negru, negru</i> ♪
♪ <i>Ai ieșit din minți</i> ♪

508
00:31:04,221 --> 00:31:06,621
♪ <i>Stau aici</i> ♪
♪ <i>pe spatele tău negru</i> ♪

509
00:31:06,690 --> 00:31:09,124
♪ <i>Stând pe scaun</i> ♪
♪ <i>Omul alb de acolo</i> ♪

510
00:31:09,192 --> 00:31:11,456
♪ <i>Se holbează la mine</i> ♪
♪ <i>fără grijă</i> ♪

511
00:31:11,528 --> 00:31:15,464
♪ <i>Știu că nu-ți pasă, dar parcă...</i> ♪
Oh, eu. Orice, omule.

512
00:31:15,532 --> 00:31:18,296
Lucrul meu preferat la Brooklyn este...

513
00:31:18,368 --> 00:31:21,496
că fiecare naţionalitate
în lume este în Brooklyn.

514
00:31:23,273 --> 00:31:26,731
Cel mai puțin favorit este că
toate aceste nationalitati...

515
00:31:26,810 --> 00:31:30,405
nu am reușit să ne înțelegem.

516
00:31:30,480 --> 00:31:30,513
Sunt 3.268.121...

517
00:31:30,514 --> 00:31:35,644
Sunt 3.268.121...

518
00:31:35,719 --> 00:31:37,846
gropi în Brooklyn.

519
00:31:37,921 --> 00:31:41,448
Știi, cred că mulți oameni încep
fumez pentru că este plin de farmec...

520
00:31:41,524 --> 00:31:43,754
ca Hollywood și filmele, știi?

521
00:31:43,827 --> 00:31:49,595
Îl vezi pe Marlon Brando,
îl vezi pe James Dean fumând o țigară.

522
00:31:49,666 --> 00:31:53,295
- Marlene Dietrich.
- Așa am început să fumez.
Am început să fumez pentru că...

523
00:31:53,370 --> 00:31:57,636
când eram băiat, adolescent,
Am văzut acest film grozav numit
<i>O plimbare în soare</i>.

524
00:31:57,707 --> 00:31:59,402
- L-ai văzut vreodată?
- Nu.

525
00:31:59,476 --> 00:32:01,876
Richard Conte, um...

526
00:32:01,945 --> 00:32:04,709
Oh. Cine era celălalt tip?
Am uitat numele lui. Oricum...

527
00:32:04,781 --> 00:32:08,148
sunt în campanie în Europa,
este al Doilea Război Mondial și sunt în armată.

528
00:32:08,218 --> 00:32:12,177
Richard Conte este mitralier și el a făcut-o
asistentul lui care poartă gloanțe și toate astea.

529
00:32:12,255 --> 00:32:16,282
Sau poartă mitraliera.
În timp ce merg pe drum
la următoarea bătălie...

530
00:32:16,359 --> 00:32:20,352
Richard Conte ar fi filosofat
despre viață și el ar fi spus: „Funt”.

531
00:32:20,430 --> 00:32:25,231
Nu a avut niciodată țigări și partenerul lui
s-ar duce mereu... Și-i dădea o țigară.

532
00:32:25,302 --> 00:32:28,135
Și cumva, așa cum Richard Conte
ar merge la soare...

533
00:32:28,204 --> 00:32:31,605
purtați o mitralieră și spuneți, „But”

534
00:32:31,675 --> 00:32:33,438
m-a făcut să vreau să fumez.

535
00:32:33,510 --> 00:32:35,876
- Le făceam prietenilor mei în camera de biliard.
- Da?

536
00:32:35,946 --> 00:32:39,313
Mă duc... „Funt”. Ei merg,
— Pleacă naibii de aici.

537
00:32:39,382 --> 00:32:42,112
Apropo de filme,
Si eu ma gandeam, asta nu are legatura...

538
00:32:42,185 --> 00:32:45,916
dar mă uitam la televizor aseară...

539
00:32:45,989 --> 00:32:48,719
și în Japonia și a fost un film.

540
00:32:48,792 --> 00:32:51,989
De ce în fiecare film există un schimb de focuri...

541
00:32:52,062 --> 00:32:54,690
iar când se epuizează
de gloanțe, le place „click, click”.

542
00:32:54,764 --> 00:32:58,530
Ei aruncă pistolul ca și cum ar fi
o brichetă de unică folosință.

543
00:32:58,601 --> 00:33:02,264
Ce-i cu asta? Armele costă mult
de bani. Nu îl poți reîncărca?

544
00:33:02,339 --> 00:33:06,298
Știi ce spun?
Întotdeauna le place... clic.
Ei aruncă arma afară.

545
00:33:06,376 --> 00:33:09,834
- E un punct bun.
- Un alt lucru în filme
Cred că este chiar ciudat.

546
00:33:09,913 --> 00:33:12,643
Ca în filmele de război.
Naziști în filme?

547
00:33:12,716 --> 00:33:17,653
De ce fumează mereu
într-un fel ciudat ca acesta?

548
00:33:17,721 --> 00:33:20,417
Avem modalități de a te face să vorbești, Auggie.

549
00:33:20,490 --> 00:33:25,223
Stop! Este ca amenințarea cu...
știi, arde tortura.

550
00:33:25,295 --> 00:33:27,593
Sau e așa.

551
00:33:27,664 --> 00:33:31,430
Da. Știm cine ești.
Am văzut ce ai făcut.

552
00:33:31,501 --> 00:33:34,095
Chestia nenorocită
este ca și cum ai merge la Hollywood acum...

553
00:33:34,170 --> 00:33:38,539
ne-au atras pe țigări,
știi, această imagine a glamourului.

554
00:33:38,608 --> 00:33:40,940
Ieși acolo acum, nu poți fuma nicăieri.

555
00:33:41,011 --> 00:33:44,071
Te aprinzi după o masă la restaurant.

556
00:33:44,147 --> 00:33:48,743
Ei vin. „Îmi pare rău, domnule.
Fumatul este interzis prin lege în restaurante.”

557
00:33:48,818 --> 00:33:51,252
Ce-i cu asta?
Ei te fac să începi, știi?

558
00:33:52,889 --> 00:33:56,154
- Un fund.
- Ce sa întâmplat cu cel pe care tocmai ți l-am dat?

559
00:33:56,226 --> 00:33:59,252
L-am trimis acasă. Ei taie
pe fundul de acasă.

560
00:33:59,329 --> 00:34:01,263
Un fund!

561
00:34:02,732 --> 00:34:05,064
Un meci.

562
00:34:05,135 --> 00:34:09,003
Mulţumesc.
Plătește să ai prieteni.

563
00:34:09,072 --> 00:34:12,838
Da, fumez țigări
și mulți dintre prietenii mei au murit din cauza asta.

564
00:34:12,909 --> 00:34:15,707
Pe de alta parte,
in timp ce fumez tigari...

565
00:34:15,779 --> 00:34:20,910
Nu dau jos o sticlă
de scotch... în 15 minute.

566
00:34:20,984 --> 00:34:24,112
Deci privit din acest punct de vedere,
este un instrument de sănătate.

567
00:34:24,187 --> 00:34:27,520
Nu-mi amintesc prima dată
Am avut o țigară.

568
00:34:27,590 --> 00:34:29,524
Îmi amintesc prima dată când am avut ceva...

569
00:34:29,592 --> 00:34:32,083
ai ști pentru că ești din
Brooklyn, numit punk.

570
00:34:32,162 --> 00:34:37,998
Îți amintești un punk?
Punk era această bucată de lemn lungă și verde.

571
00:34:38,068 --> 00:34:41,799
Era o bucată subțire de lemn,
acest mare, vopsit în verde...

572
00:34:41,871 --> 00:34:44,032
cu Dumnezeu știe ce stăpân pe ea...

573
00:34:44,107 --> 00:34:47,099
aproximativ trei centimetri mai jos până la capăt.

574
00:34:47,177 --> 00:34:49,577
L-ai aprins și te-ai prefăcut că îl fumezi.

575
00:34:49,646 --> 00:34:52,513
Bineînțeles că nu ai putut să-l inhalezi
pentru că este lemn masiv.

576
00:34:52,582 --> 00:34:56,712
Și te-ai plimba cu el.
Se numea un punk.

577
00:34:56,786 --> 00:34:59,584
am dreptate?
Pe care mi-l pot aminti.

578
00:34:59,656 --> 00:35:02,716
Când s-a transformat într-un adevărat Marlboro...

579
00:35:02,792 --> 00:35:05,818
uh, sincer nu-mi amintesc.

580
00:35:05,895 --> 00:35:11,197
Este... Ea, împreună cu cea mai mare parte a copilăriei mele
amintirile, nu-mi sunt disponibile.

581
00:35:11,267 --> 00:35:15,328
Copilăria mea a fost atât de neplăcută încât am
absolut nu-mi amintesc nimic, cred...

582
00:35:15,405 --> 00:35:18,431
înainte de 31 de ani.

583
00:35:29,619 --> 00:35:32,782
- Tommy.
- Da.

584
00:35:33,323 --> 00:35:35,348
Pete.

585
00:35:36,192 --> 00:35:37,591
- Pete? Petru?
- Pete.

586
00:35:37,660 --> 00:35:39,992
- Pe-Peter Maloney?
- Peter Maloney!

587
00:35:40,063 --> 00:35:43,396
- Oh, Doamne! Oh, la naiba!
- Tommy! Tommy...

588
00:35:43,466 --> 00:35:45,400
- Haide.
- Facimimimi.

589
00:35:45,468 --> 00:35:47,936
- Nu. Uh, uh. Fennili. Fennili.
- La naiba cu cine?

590
00:35:48,004 --> 00:35:50,666
Fennili.
Tommy Fennili.

591
00:35:50,740 --> 00:35:53,709
- Tu ești Peter Maloney, Midwood High.
- Corect.

592
00:35:53,776 --> 00:35:57,177
- Dublu A-plus în Algebră.
- Da.

593
00:35:57,247 --> 00:35:59,477
Tu ești tipul care a șters curba.
Ce-ai mai făcut?

594
00:35:59,549 --> 00:36:02,017
- Ce-ai mai făcut?
- Bine. Bun. Sunt bine, da.

595
00:36:02,085 --> 00:36:04,349
Am fost la Harvard.
Mi-am luat B.A. La Harvard. Am mers la Yale.

596
00:36:04,420 --> 00:36:07,947
Am un doctorat. În studiile disciplinare,
filozofie și biologie.

597
00:36:08,024 --> 00:36:11,323
- Uau.
- Da. Deci, ce ești... Acesta este locul tău?

598
00:36:11,394 --> 00:36:14,056
- Da, e locul meu. Da. Cam.
- Încă în cartier?

599
00:36:14,130 --> 00:36:16,792
Da. iubesc cartierul,
stii? Hei, wow!

600
00:36:16,866 --> 00:36:19,562
- Te superi dacă mă așez? Mulţumesc. Grozav.
- Nu, nu, nu. Aşezaţi-vă.

601
00:36:19,636 --> 00:36:22,298
Ochelarii mei...

602
00:36:22,372 --> 00:36:25,068
reprezintă probabil viitorul ochelarilor...

603
00:36:25,141 --> 00:36:28,269
pentru un anumit segment al populaţiei.

604
00:36:28,344 --> 00:36:32,178
M-am apropiat, uh...

605
00:36:32,248 --> 00:36:37,242
Am fost mai întâi la biroul de brevete despre
ochelarii mei și asta pentru că...

606
00:36:37,320 --> 00:36:39,754
Lasă-mă să explic ce sunt ochelarii.

607
00:36:40,857 --> 00:36:43,826
Ochelarii au doar lentile deasupra.

608
00:36:43,893 --> 00:36:47,351
Practic ieșim și noi,
și chestionăm oamenii la întâmplare.

609
00:36:47,430 --> 00:36:52,629
Și apoi le luăm răspunsurile și pâlnia
ei în, într-o filozofie practic...

610
00:36:52,702 --> 00:36:54,499
care le va ajuta să-și îmbunătățească viața.

611
00:36:54,571 --> 00:36:58,598
Am... Vrei să faci un sondaj?
Pot să vă pun câteva întrebări?

612
00:36:58,675 --> 00:37:00,643
- Cine, eu?
- Pentru că am o cotă...

613
00:37:00,710 --> 00:37:02,803
și chiar m-ai ajuta.

614
00:37:02,879 --> 00:37:06,315
- Chiar aici?
- Putem doar... O putem face aici.

615
00:37:06,382 --> 00:37:09,715
S-Sigur. Sigur. Nu am nimic de pierdut.
De ce nu? Hai să o facem.

616
00:37:09,786 --> 00:37:12,812
Tu crezi în Dumnezeu, Tommy?

617
00:37:12,889 --> 00:37:17,223
- Da, cred în Dumnezeu.
- Bine. Da.

618
00:37:17,293 --> 00:37:21,559
- Serios?
- Păi, nu-i aşa?

619
00:37:21,631 --> 00:37:24,395
Cred că există un zeu.

620
00:37:24,467 --> 00:37:27,732
Și nu sunt asta. Bine.

621
00:37:27,804 --> 00:37:31,171
Există cineva pe care îl urăști suficient de mult încât să-l vrei mort?
și dacă cineva a spus că o va ucide pe acea persoană...

622
00:37:31,241 --> 00:37:35,678
iar crima nu va fi descoperită,
le-ai lăsa să meargă înainte și să o facă?

623
00:37:35,745 --> 00:37:39,841
L... Asta e una grea.
Nu vreau pe nimeni mort.

624
00:37:39,916 --> 00:37:42,282
- El este Pete, Tom. Îmi poți spune.
- În regulă.

625
00:37:42,352 --> 00:37:47,255
- Poate, uh... Poate un tip, bine?
- Un tip.

626
00:37:47,323 --> 00:37:49,655
Întotdeauna există acel tip nenorocit, știi?

627
00:37:49,726 --> 00:37:51,717
- Nenorocitul ăla.
- Un nenorocit de tip.

628
00:37:51,794 --> 00:37:53,921
Un nenorocit de tip.
Asta e corect. Bine.

629
00:37:53,997 --> 00:37:56,261
Te uiți la mișcările tale intestinale
înainte de a da spălarea toaletei?

630
00:37:56,332 --> 00:37:59,460
- Oh, haide, Peter.
- Umor-mă doar.

631
00:37:59,535 --> 00:38:03,904
Uite, haide.
Este... woa, un plutitor lung de un picior.

632
00:38:03,973 --> 00:38:07,534
Nici măcar nu vrei
să-i iau rămas-bun de la ea.

633
00:38:07,610 --> 00:38:09,737
Îi dai un nume, știi.

634
00:38:09,812 --> 00:38:12,975
În regulă. Da, mă uit.
Cine nu se uită? Te uiti, nu?

635
00:38:13,049 --> 00:38:15,677
Abso-al naibii,
Mă uit.

636
00:38:15,752 --> 00:38:18,983
Am fost la o lansare a unei navete spațiale.

637
00:38:19,055 --> 00:38:24,391
Pe măsură ce naveta decola...
Aș putea pune binoclul chiar în...

638
00:38:24,460 --> 00:38:27,486
Direct prin ramele mele
pentru că nu există lentile acolo.

639
00:38:27,563 --> 00:38:29,724
Oamenii de știință spațiali erau toți înghesuiti în jurul meu.

640
00:38:29,799 --> 00:38:33,565
„Cum pot obține o pereche de ochelari ca ăsta?
Cum pot să-mi iau o pereche de ochelari ca ăsta?"

641
00:38:33,636 --> 00:38:37,128
Pentru că toți stau acolo cu
acele snururi lipicioase din jurul gâtului lor...

642
00:38:37,206 --> 00:38:41,404
cu ochelari atârnați sau îi au
pe capul lor chel.

643
00:38:41,477 --> 00:38:46,642
Sau voi fi într-un restaurant și când mă duc
pentru a citi meniul răsturn lentilele.

644
00:38:46,716 --> 00:38:49,583
Și oamenii vin și spun:
„Cum pot obține o pereche de ochelari care să facă asta?”

645
00:38:49,652 --> 00:38:52,120
Așa că am văzut care este viitorul meu.

646
00:38:52,188 --> 00:38:55,453
Th-Asta poate
viitorul meu era...

647
00:38:55,525 --> 00:38:58,460
uh, în fabricarea ramelor de ochelari.

648
00:38:58,528 --> 00:39:02,760
Sau fiind sponsorizat de un producător de rame.

649
00:39:02,832 --> 00:39:06,131
Și aveam să-l numesc
„Părerile lui Lou”.

650
00:39:06,202 --> 00:39:09,660
- Ești mulțumit de mărime
și forma penisului tău?
- O, nebun!

651
00:39:09,739 --> 00:39:13,835
Peter, haide.
Asta e o întrebare personală.
Asta e o întrebare personală.

652
00:39:13,910 --> 00:39:16,845
Acestea nu sunt... Nimeni nu va ști
asta esti tu. Nu există nume.

653
00:39:16,913 --> 00:39:19,381
- Cine va vedea chestiile astea?
- Pur și simplu este procesat într-un computer.

654
00:39:19,449 --> 00:39:23,249
- Nu. Dar cine este?
- Nu. Nu ești mulțumit?

655
00:39:23,319 --> 00:39:26,880
Ce este? Circumferință, fără distanță?
Distanță, fără circumferință? Fără circumferință, fără distanță?

656
00:39:26,956 --> 00:39:30,119
Între tine și mine?
Nu, eu sunt... Lungimea este bună...

657
00:39:30,193 --> 00:39:35,825
lățimea este discutabilă și am primit un
putin... Se curba putin spre stanga.

658
00:39:35,898 --> 00:39:38,992
- Ai unul curbat?
- Știi, se înclină puțin.

659
00:39:39,068 --> 00:39:42,765
Un mai slab. Bine.
Asta contează în potcoave.

660
00:39:42,839 --> 00:39:46,104
Câți bani ar fi nevoie
ca să mănânci un castron de rahat, Tom?

661
00:39:46,175 --> 00:39:51,943
Hei! Am să spun
tu ceva. Asta nu voi face.

662
00:39:52,014 --> 00:39:55,882
Fiecare om are prețul lui, corect,
dar nu eu. Nu, nu. Nu Tommy Fennili.

663
00:39:55,952 --> 00:39:58,887
- Nu. Eu? Uh-uh. Eu nu mănânc rahat.
- Nici un rahat pentru Tommy.

664
00:39:58,955 --> 00:40:01,185
Este împotriva religiei mele.

665
00:40:02,425 --> 00:40:04,950
Ce religie este asta, Tom?

666
00:40:05,027 --> 00:40:09,464
Religia minte, Peter.

667
00:40:09,532 --> 00:40:11,966
Ar trebui să încerci cândva.

668
00:40:12,034 --> 00:40:15,629
i-am aparținut. Au excomunicat
eu. Lasă-mă să-ți spun ceva.

669
00:40:15,705 --> 00:40:20,904
Într-o societate nebună,
omul sănătos trebuie să pară nebun.

670
00:40:20,977 --> 00:40:22,808
San... Bine.

671
00:40:22,879 --> 00:40:26,508
„Nebunia este logica
de o minte exactă..."

672
00:40:26,582 --> 00:40:30,382
„Nebunia este logica
de o minte exactă..."

673
00:40:30,453 --> 00:40:32,944
„Nebunia este logica
de o minte exactă..."

674
00:40:33,022 --> 00:40:35,320
- "Depăşit."
- „Depășit”!

675
00:40:35,391 --> 00:40:37,552
- Oliver Wendell Holmes.
- Da, am auzit asta.

676
00:40:37,627 --> 00:40:40,289
La naiba, Tommy!
La naiba, mulțumesc.

677
00:40:40,363 --> 00:40:42,831
Un lucru pe care îl faci aici în Brooklyn...

678
00:40:42,899 --> 00:40:47,097
pe care acum îl cunosc după ce am condus
țara și am căutat-o în altă parte...

679
00:40:47,170 --> 00:40:50,037
primești pungi de plastic blocate în copaci.

680
00:40:50,106 --> 00:40:52,097
Și chiar mă înnebunește.

681
00:40:52,175 --> 00:40:55,667
Este ca un steag al haosului.

682
00:40:55,745 --> 00:40:59,841
O pungă într-un copac.
Este un simbol. Doar că...

683
00:40:59,916 --> 00:41:03,408
Și obișnuiam să-i văd și doar...
M-ar deranja.

684
00:41:03,486 --> 00:41:08,116
Și apoi într-o zi mi-am dat seama, știi,
ai putea să-l scoți din copac.

685
00:41:08,191 --> 00:41:12,127
Așa că eu și un prieten am făcut o geantă lungă.

686
00:41:12,195 --> 00:41:14,993
Pentru care suntem în prezent
solicitarea unui brevet, de fapt...

687
00:41:15,064 --> 00:41:17,965
pentru că nimeni nu a făcut vreodată
ceva pentru a scoate sacii din copaci.

688
00:41:18,034 --> 00:41:20,434
Și funcționează foarte bine.
Este un stâlp lung de aluminiu.

689
00:41:20,503 --> 00:41:24,997
Și chiar putem ajunge acum
aproape, aș spune, 50 de picioare în plus.

690
00:41:25,074 --> 00:41:27,406
Este distractiv. Este exercițiu. este...

691
00:41:27,477 --> 00:41:31,436
Ținând un stâlp mare în sus și întinzându-se.
Mergem destul de mult.

692
00:41:31,514 --> 00:41:35,382
Și cu siguranță face lucrurile frumoase,
stii tu. Îmbunătățește copacul.

693
00:41:36,519 --> 00:41:39,079
Aceasta este geanta ta de bază într-un copac.

694
00:41:39,155 --> 00:41:42,852
Acest lucru poate fi înregistrat pe film.
Știm că a existat.

695
00:41:42,925 --> 00:41:48,227
Și când te întorci, va fi...
doar o imagine pe film...

696
00:41:48,297 --> 00:41:51,130
pentru că o voi fi scos.

697
00:41:51,200 --> 00:41:54,727
- Aceasta este misiunea ta în Brooklyn?
- Nu o consider o misiune.

698
00:41:54,804 --> 00:41:58,137
Este mai degrabă un hobby. Ceva de făcut
cu prietenii mei. Este distractiv de făcut.

699
00:41:58,207 --> 00:42:02,200
Și este foarte satisfăcător. Este de asemenea...
Cândva, vedeam o geantă ca asta...

700
00:42:02,278 --> 00:42:05,076
și doar ridic din umeri și gândește-te,
— Ei bine, există geanta aia.

701
00:42:05,147 --> 00:42:09,243
Și acum văd o geantă și mă gândesc,
— Ieși, amice.

702
00:42:13,322 --> 00:42:16,120
A fost odată o ligă majoră
echipa de baseball din Brooklyn.

703
00:42:16,192 --> 00:42:18,786
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.

704
00:42:23,065 --> 00:42:26,626
Jackie Robinson,
Celebrul număr 42 din Brooklyn...

705
00:42:26,702 --> 00:42:28,932
primul negru al baseballului din ligile majore...

706
00:42:29,005 --> 00:42:32,236
continuă să captiveze fanii
la nivel național cu piesa lui îndrăzneață.

707
00:42:33,509 --> 00:42:37,001
Băiete, când s-au mutat
Dodgers din Brooklyn...

708
00:42:37,079 --> 00:42:40,173
Nu cred că a fost vreodată o zi mai proastă.

709
00:42:40,249 --> 00:42:42,410
Poate când a fost declarat războiul.

710
00:42:42,485 --> 00:42:46,581
Dar în afară de asta, nu cred asta
Brooklyn a trăit vreodată o zi mai proastă...

711
00:42:46,656 --> 00:42:50,422
decât atunci când s-au mutat
Dodgers în California...

712
00:42:50,493 --> 00:42:52,688
iar mingea de distrugere a lovit Ebbets Field.

713
00:42:52,762 --> 00:42:55,253
Nu era nimic asemănător.
Stadionul, parcul de mingi...

714
00:42:55,331 --> 00:42:58,232
era ca un mic club country vechi.

715
00:42:58,301 --> 00:43:01,065
Toți fanii se cunoșteau,
și Simfonia Dodgers...

716
00:43:01,137 --> 00:43:04,129
a fost un grup de băieți care lucrează...

717
00:43:04,206 --> 00:43:08,643
cânta la trombon, la trompetă, la tobe
și, în general, au făcut prosti din ei înșiși.

718
00:43:08,711 --> 00:43:10,838
Toată lumea i-a iubit și nu le-a păsat.

719
00:43:10,913 --> 00:43:13,473
Jucătorii de minge locuiau toți în Brooklyn!

720
00:43:13,549 --> 00:43:17,349
Nu erau toți din Brooklyn,
dar locuiau pe Bedford Avenue...

721
00:43:17,420 --> 00:43:22,653
și obișnuiau să închirieze apartamente chiar în jur
stadionul, chiar în jurul Ebbets Field.

722
00:43:22,725 --> 00:43:25,159
Toată lumea îi cunoștea în cartier.
„Hei, duce Snider!

723
00:43:25,227 --> 00:43:28,822
Jackie! Ce mai faci?" Știi, orice.
A fost ca o chestie de familie.

724
00:43:28,898 --> 00:43:31,799
Acum, gata de baseball în Brooklyn.

725
00:43:55,591 --> 00:44:00,085
Hei, Auggie, sunt mulți bani.
Aș fi nebun să refuz.

726
00:44:00,162 --> 00:44:02,926
După 19 ani, doar o să pleci?

727
00:44:02,999 --> 00:44:05,194
Nu pot să cred.

728
00:44:05,267 --> 00:44:07,929
Sunt dolari și cenți.

729
00:44:08,004 --> 00:44:11,531
Magazinul a pierdut bani
de ani de zile. O știi la fel de bine ca mine.

730
00:44:11,607 --> 00:44:14,770
Dar ai destui bani, Vin.

731
00:44:14,844 --> 00:44:17,904
Toate acele oferte imobiliare de pe insulă.

732
00:44:17,980 --> 00:44:20,778
Adică tu doar
notează acest loc din taxe.

733
00:44:20,850 --> 00:44:23,580
Prea târziu.
Suntem deja în contract.

734
00:44:26,288 --> 00:44:29,416
Hmph. Deci
Compania de trabucuri din Brooklyn...

735
00:44:29,492 --> 00:44:31,960
va deveni un magazin de produse naturiste?

736
00:44:34,030 --> 00:44:36,555
Vremurile se schimbă, Auggie.

737
00:44:36,632 --> 00:44:40,363
S-a terminat tutunul.
Germeni de grâu sunt înăuntru.

738
00:44:40,436 --> 00:44:42,904
Știi, s-ar putea să nu fie
un lucru atât de rău și pentru tine.

739
00:44:42,972 --> 00:44:47,932
Adică, uh, poate e timpul să mergi și tu mai departe.

740
00:44:49,945 --> 00:44:53,904
Nu vreau să te văd transformându-te într-un
bătrân care stă în spatele acelui tejghea.

741
00:44:53,983 --> 00:44:56,781
Toată lumea trebuie să îmbătrânească.

742
00:44:56,852 --> 00:45:00,015
Ce diferență face acolo unde se întâmplă?

743
00:45:07,063 --> 00:45:10,555
Gata cu trabucuri gratuite, nu, Auggie?

744
00:45:10,633 --> 00:45:14,034
Chiar ar trebui
gandeste-te la chestia asta inaintea ta...

745
00:45:14,103 --> 00:45:17,561
Lasă-l să se întâmple, Vincent.

746
00:45:17,640 --> 00:45:21,838
Adică, sigur. E un bătrân,
Little nothing magazin de cartier.

747
00:45:21,911 --> 00:45:24,471
Dar toți vin aici.

748
00:45:24,547 --> 00:45:28,916
Adică, nu doar fumătorii. Copiii
intrați, copiii din școală pentru bomboane.

749
00:45:28,984 --> 00:45:32,112
Bătrâna doamnă McKinna intră
pentru revistele ei de telenovele.

750
00:45:32,188 --> 00:45:35,055
Louie nebun pentru picăturile lui pentru tuse.

751
00:45:35,124 --> 00:45:37,684
Frank Diaz pentru El Deario.

752
00:45:37,760 --> 00:45:40,923
Fat domnule Chin
pentru cuvintele încrucișate.

753
00:45:40,996 --> 00:45:43,624
Adică, tot cartierul intră aici.

754
00:45:43,699 --> 00:45:45,599
Este un hangout.

755
00:45:45,668 --> 00:45:48,068
Și ajută la menținerea unită a cartierului.

756
00:45:48,137 --> 00:45:50,367
La douăzeci de străzi de aici...

757
00:45:50,439 --> 00:45:54,341
Copiii de 12 ani împușcă
unul pe altul pentru pantofii lor.

758
00:45:54,410 --> 00:45:59,575
Adică, închizi acest magazin
și e încă un cui în sicriu.

759
00:45:59,648 --> 00:46:02,708
Vei ajuta să distrugi acest cartier.

760
00:46:04,687 --> 00:46:08,817
Încerci să mă faci să mă simt vinovat.
Asta faci?

761
00:46:08,891 --> 00:46:11,883
Nu. Sunt doar
dându-ți faptele.

762
00:46:11,961 --> 00:46:14,521
Poți să faci ce vrei cu ei.

763
00:46:20,903 --> 00:46:25,033
Auggie ăla, mă va înnebuni.

764
00:46:25,107 --> 00:46:29,703
Tocmai când ajung la înțelegere,
el vine cântând nenorocitele alea de viori.

765
00:46:30,713 --> 00:46:32,840
Brooklyn! Hmph.

766
00:46:34,116 --> 00:46:38,712
Brooklyn. se presupune că eu
să-i pese de Brooklyn.

767
00:46:38,788 --> 00:46:42,121
Nici măcar nu trăiesc în asta
O gaură de rahat a unui oraș.

768
00:46:49,165 --> 00:46:52,066
Bună, Vinny.

769
00:46:52,134 --> 00:46:54,602
Jackie!

770
00:46:54,670 --> 00:46:58,128
În carne și oase, sport.

771
00:46:58,207 --> 00:47:02,667
Jackie, cel mai mare jucător de minge dintre toți.

772
00:47:02,745 --> 00:47:06,340
Obișnuiam să mă rog pentru tine
în fiecare noapte când eram copil.

773
00:47:06,415 --> 00:47:10,044
Eu am fost omul care a schimbat America, Vinny.

774
00:47:10,119 --> 00:47:13,782
Și am făcut totul bine aici, în Brooklyn.

775
00:47:13,856 --> 00:47:17,155
Oh, m-au scuipat.
m-a blestemat.

776
00:47:17,226 --> 00:47:19,694
Mi-a făcut viața
un iad fără sfârșit.

777
00:47:19,762 --> 00:47:22,128
Și nu aveam voie să ripostez.

778
00:47:24,300 --> 00:47:28,794
Își ia cugetul, fiind un martir.

779
00:47:28,871 --> 00:47:32,807
Am murit când aveam 53 de ani, Vinny.

780
00:47:32,875 --> 00:47:36,106
Chiar mai tânăr decât ești acum.

781
00:47:36,178 --> 00:47:39,306
Dar am fost un jucător al naibii de mingi, nu-i așa?

782
00:47:39,381 --> 00:47:43,112
Cel mai bun, Jackie.
Ai fost cel mai bun de acolo.

783
00:47:43,185 --> 00:47:45,676
Lucrurile s-au schimbat după mine.

784
00:47:45,754 --> 00:47:49,121
Nu doar pentru oamenii de culoare.
Și pentru albi.

785
00:47:49,191 --> 00:47:53,184
După mine, ei bine, oameni albi și oameni de culoare...

786
00:47:53,262 --> 00:47:57,699
nu s-au uitat niciodată unul la altul
mai în același mod vechi.

787
00:47:57,766 --> 00:48:01,600
Și totul s-a întâmplat chiar aici, în Brooklyn.

788
00:48:03,038 --> 00:48:07,475
Da, atunci ei...
a mutat echipa.

789
00:48:07,543 --> 00:48:11,377
Aproape că mi-a rupt inima. Ce au făcut
o prostie ca asta pentru?

790
00:48:11,447 --> 00:48:15,440
Dolari și cenți, Vinny.

791
00:48:15,517 --> 00:48:18,042
Ebbets Field ar putea fi dispărut acum...

792
00:48:18,120 --> 00:48:22,284
dar ceea ce s-a întâmplat acolo rămâne în minte.

793
00:48:22,358 --> 00:48:27,261
Acolo contează, Vinny.
Mintea peste materie.

794
00:48:27,329 --> 00:48:31,356
Sunt mai importante
lucruri în viață decât baseball.

795
00:48:31,433 --> 00:48:35,426
Dar Brooklyn arată bine.

796
00:48:35,504 --> 00:48:39,338
Mai mult sau mai puțin la fel a fost
ultima dată când l-am văzut.

797
00:48:39,408 --> 00:48:42,571
Și Prospect Park acolo.

798
00:48:42,645 --> 00:48:45,739
Încă la fel de frumos ca întotdeauna.

799
00:48:47,683 --> 00:48:53,417
Spune, Vinny, ei nu încă
faceți vafele alea belgiene, nu-i așa?

800
00:48:53,489 --> 00:48:58,984
Ah, omule! Ce nu aș da să se scufunde
dinții mei într-o vafe belgiană!

801
00:48:59,061 --> 00:49:03,054
Două linguri de înghețată cu fistic,
niste banane deasupra.

802
00:49:03,132 --> 00:49:06,727
Hmph. baiat,
mi-e dor de acele lucruri.

803
00:49:06,802 --> 00:49:10,761
Vafe belgiene, sigur.
Încă le fac.

804
00:49:10,839 --> 00:49:14,434
Doar coborâți două străzi până la Cosmic Diner.

805
00:49:14,510 --> 00:49:18,276
Jackie, te vor face
toate vafele belgiene pe care le dorești.

806
00:49:18,347 --> 00:49:21,316
Mulțumesc, sport.

807
00:49:21,383 --> 00:49:24,352
Nu te superi dacă o fac.

808
00:49:24,420 --> 00:49:28,720
O zi în Brooklyn pur și simplu nu ar fi completă
fără să te oprești pentru o vafe belgiană.

809
00:49:28,791 --> 00:49:30,759
Ar fi?

810
00:49:34,997 --> 00:49:35,264
În fiecare zi 7.999...

811
00:49:35,265 --> 00:49:38,700
În fiecare zi 7.999...

812
00:49:38,767 --> 00:49:43,295
Se mănâncă vafe belgiene
în restaurantele din Brooklyn.

813
00:49:43,372 --> 00:49:47,536
Cultura vafelor
în Belgia este, um, este complex.

814
00:49:47,609 --> 00:49:51,978
Vafele sunt în general făcute în uriașe
loturi, apoi sunt consumate reci.

815
00:49:52,047 --> 00:49:56,814
Nu sunt mâncare pentru micul dejun.
Uh, sunt ca prăjiturile
sau ceva, sau pâine cu stafide.

816
00:49:56,885 --> 00:50:01,151
Sunt genul ăsta de mâncare. Tu mănânci
ei cu cafea după-amiaza.

817
00:50:01,223 --> 00:50:05,956
Vafa belgiană așa cum este cunoscută aici,
cu grămezi mari de căpşuni
si frisca...

818
00:50:06,028 --> 00:50:10,362
este ceva ce belgienii
nu sunt niciodată uimiți de.

819
00:50:10,432 --> 00:50:13,026
Cred că belgienilor le place cam vafele belgiene.

820
00:50:13,102 --> 00:50:17,835
Dar pentru ei, vafe belgiene
par distinct american.

821
00:50:17,906 --> 00:50:21,740
Au acel Hollywood mare
supraproducție pentru ei, pe care belgienii...

822
00:50:21,810 --> 00:50:26,076
Este oarecum străin pentru belgieni
a exagera cu lucrurile în acest fel.

823
00:50:38,427 --> 00:50:42,329
Țigările sunt un fel
într-un fel o amintire a mortalității tale.

824
00:50:42,398 --> 00:50:47,995
Ca și cum este fiecare puf
un moment trecător, un gând trecător.

825
00:50:48,070 --> 00:50:51,369
Știi, tu fumezi.
Fumul dispare.

826
00:50:51,440 --> 00:50:56,605
Îți amintește că
a trăi înseamnă și a muri cumva.

827
00:50:56,678 --> 00:51:00,273
Nu știu, o să-mi fie dor de ei.
Dar oricum, ultimul e cu tine, Auggie.

828
00:51:00,349 --> 00:51:04,809
Bum!

829
00:51:04,887 --> 00:51:07,447
La dracu.

830
00:51:07,523 --> 00:51:10,253
S-a terminat, omule. Ai o lumină?

831
00:51:13,529 --> 00:51:15,463
Adio.

832
00:51:16,565 --> 00:51:18,726
Adio, amice.

833
00:51:18,801 --> 00:51:21,326
Adios, „țigări”.

834
00:51:26,442 --> 00:51:29,434
L.S. Este egal cu M.F.T.

835
00:51:29,511 --> 00:51:32,139
Stomacul slăbit înseamnă toaletă plină.

836
00:51:32,214 --> 00:51:35,741
Sau ceva de genul asta.

837
00:51:35,818 --> 00:51:39,811
Când eram copii, asta este
spuneam despre Lucky Strikes.

838
00:51:39,888 --> 00:51:42,083
Da, aici este.

839
00:51:42,157 --> 00:51:44,682
Ce ti-am spus?

840
00:51:44,760 --> 00:51:47,422
imi place si asta.
— E prăjită.

841
00:51:47,496 --> 00:51:51,694
Oh, băiete.

842
00:51:51,767 --> 00:51:53,997
Cu siguranță ne duc la o plimbare, nu?

843
00:51:54,069 --> 00:51:56,799
- Ce gust are?
- Are gust grozav.

844
00:52:07,683 --> 00:52:09,651
Acolo merge.

845
00:52:09,718 --> 00:52:13,882
Treizeci de secunde peste Tokyo.

846
00:52:13,956 --> 00:52:16,015
Bombele departe.

847
00:52:17,826 --> 00:52:20,727
- Vrei un fum?
- Nu, mulțumesc. Am renunţat.

848
00:52:22,364 --> 00:52:24,855
Ebbets Field, „Altarul Flatbush”,

849
00:52:24,933 --> 00:52:27,128
va face loc caselor cu apartamente.

850
00:52:27,202 --> 00:52:32,640
♫ „Auld Lang Syne”

851
00:52:32,708 --> 00:52:36,838
Vechiul parc de mingi, în picioare pentru aproape
jumătate de secol, ajunge la capătul traseului.

852
00:52:36,912 --> 00:52:39,972
Standurile în care mii de oameni au urlit cândva...

853
00:52:40,048 --> 00:52:42,881
așteaptă un alt fel de echipaj de demolare.

854
00:52:48,757 --> 00:52:50,884
Placa de acasă este dezgropată pentru a găsi o nișă...

855
00:52:50,959 --> 00:52:53,553
în Baseball Hall of Fame din Cooperstown.

856
00:52:53,629 --> 00:52:57,463
La trista ceremonie, Roy Campanella
este înconjurat de bătrâni jucători Dodger...

857
00:52:57,533 --> 00:53:00,195
Tommy Holmes, Ralph Branca și Carl Erskine.

858
00:53:00,269 --> 00:53:04,296
Ei urmăresc stoic la demolare
de vechiul lor loc de joacă.

859
00:53:07,176 --> 00:53:09,474
Acum e din nou jocul cu mingea...

860
00:53:09,545 --> 00:53:12,810
dar nu genul pe care fanii lui Dodger îl aplaudă.

861
00:53:17,419 --> 00:53:22,015
De data aceasta, Ebbets Field însuși este eliminat.

862
00:53:22,090 --> 00:53:26,823
♫ „Himene Tatou”
♫ <i>Interpretat de The Tahitian Chorus</i>

863
00:54:08,971 --> 00:54:12,168
Astăzi este ziua mea de naștere și acum am 18 ani.

864
00:54:16,511 --> 00:54:19,947
E atât de dulce.
Nimeni nu mi-a cântat încă.

865
00:54:20,015 --> 00:54:22,779
Brooklyn va avea grijă de mine în seara asta, totuși.

866
00:54:22,851 --> 00:54:26,981
Dacă ocolesc drumul meu și spun tuturor
azi e ziua mea, vor sărbători.

867
00:54:27,055 --> 00:54:30,957
Veți vedea focuri de artificii, dar vor fi împușcături.

868
00:54:31,026 --> 00:54:36,020
Și, um... oamenii probabil mă vor lovi
cu prăjituri și ouă și șosete pudrate.

869
00:54:36,098 --> 00:54:38,191
Așa îmi serbează ziua de naștere.

870
00:54:38,267 --> 00:54:40,326
Nu primesc nicio prăjitură și o pot mânca.

871
00:54:40,402 --> 00:54:44,998
Trebuie să-mi zdrobesc în față,
si bate cu un ciorap pudra
pentru o petrecere surpriză.

872
00:54:45,073 --> 00:54:49,737
Intră în clădirea mea pentru că cineva m-a bătut
cu un ciorap și probabil că m-a lovit cu un ou.

873
00:54:49,811 --> 00:54:52,712
Să aveți o zi bună.

874
00:54:52,781 --> 00:54:55,181
- Şi tu. La mulți ani.
- În regulă. Multumesc.

875
00:55:01,390 --> 00:55:04,587
Da, Augusto!

876
00:55:06,161 --> 00:55:10,723
Mă faci atât de excitat!

877
00:55:10,799 --> 00:55:15,793
Îmi faci tripa să tremure.

878
00:55:15,871 --> 00:55:18,863
Da, Augusto!

879
00:55:18,940 --> 00:55:23,001
Ai fi atât de minunat...

880
00:55:23,078 --> 00:55:26,104
numai dacă ai fi diferit.

881
00:55:27,349 --> 00:55:29,681
Acel Auggie.

882
00:55:29,751 --> 00:55:34,017
Auggie ăla, o să mă ducă cucului!

883
00:55:37,959 --> 00:55:40,359
Mai întâi a spus „da”...
apoi spune „nu”.

884
00:55:40,429 --> 00:55:45,332
Este "pornit"... este "oprit".
Poate altă dată.

885
00:55:45,400 --> 00:55:50,269
Dar Ramon, vezi tu,
el nu știe altă dată.

886
00:55:50,339 --> 00:55:53,604
O să joace
la Freddie's pe 16.

887
00:55:53,675 --> 00:55:58,578
Și acum, spune Augusto
e prea ocupat pe 16.

888
00:56:02,551 --> 00:56:04,519
Da.

889
00:56:04,586 --> 00:56:07,851
Ce dă pe aici, nu?

890
00:56:07,923 --> 00:56:11,484
Este cineva surd sau ceva?

891
00:56:11,560 --> 00:56:15,257
Eu vorbesc albastru în față!

892
00:56:15,330 --> 00:56:19,357
Și totuși, nu face bine.

893
00:56:21,136 --> 00:56:24,936
Încuie această ușă.

894
00:56:25,006 --> 00:56:29,204
- Vreau să blochezi asta. În regulă.
- Ce-i cu tine, Dot?

895
00:56:31,046 --> 00:56:34,038
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Nu vreau să-ți spun nimic.

896
00:56:34,116 --> 00:56:37,984
- Hm, dacă vine la uşă, nu-l lăsa să intre.
- Vinny?

897
00:56:38,053 --> 00:56:41,784
- Da. Unde sunt banii?
Știu că ține bani pe aici.
- Eu socotesc...

898
00:56:41,857 --> 00:56:46,260
- Știu că are un secret secret
în afară de ce e aici, nu?
- Nu, nu.

899
00:56:46,328 --> 00:56:48,592
- Si eu iau asta.
- Ce-i cu tine?

900
00:56:48,663 --> 00:56:51,427
Sunt doar chitanțele de astăzi.
ce faci?

901
00:56:51,500 --> 00:56:54,958
Eu iau banii.
ți-am mai spus.

902
00:56:55,036 --> 00:56:58,233
Mă duc singură la Las Vegas.

903
00:56:58,306 --> 00:57:00,706
L-am rugat să meargă și nu vrea
du-te, așa că mă duc la Las Vegas.

904
00:57:00,776 --> 00:57:03,210
Nu numai că merg acolo pentru o vizită,
dar ma duc acolo...

905
00:57:03,278 --> 00:57:07,112
și s-ar putea să trăiesc acolo,
stii ce vreau sa spun?

906
00:57:07,182 --> 00:57:10,879
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? Ți-am spus ce s-a întâmplat.

907
00:57:10,952 --> 00:57:14,183
E al naibii de plictisitor.
Am de gând să fac ceva interesant.

908
00:57:14,256 --> 00:57:17,851
Mă duc la Las Vegas,
și o să aștept să-l văd pe Wayne Newton.

909
00:57:17,926 --> 00:57:19,917
Ştii ce vreau să spun?
Atunci când îl văd pe Wayne Newton...

910
00:57:19,995 --> 00:57:22,964
O să-l gonesc pe stradă
și o să-l montez ca pe Trigger.

911
00:57:23,031 --> 00:57:26,296
Vreau să ies și vreau să mă distrez.
Și o să fac. eu voi face.

912
00:57:26,368 --> 00:57:28,996
Și nu încerca să mă îndepărtezi de asta.
Pentru că ultima dată când am încercat să vorbesc cu tine...

913
00:57:29,070 --> 00:57:31,061
nu ai avut ce sa-mi spui,
Nu am ce să-ți spun.

914
00:57:31,139 --> 00:57:33,801
Nu am ce să-i spun.
Și îi vei spune asta pentru mine.

915
00:57:33,875 --> 00:57:35,900
Nimic din viața ta nu este plictisitor, nu?

916
00:57:35,977 --> 00:57:39,970
Ești teribil de entuziasmat
despre tot ceea ce faci?

917
00:57:40,048 --> 00:57:45,486
Ești teribil de entuziasmat de tot.
Totul e ca A-ok, okdoke, nu?

918
00:57:45,554 --> 00:57:50,287
- Sunt într-un loc bun. Da.
- Nu cred că ești într-un loc bun.

919
00:57:50,358 --> 00:57:54,454
Te cunosc de multă vreme.
Nu cred că ești într-un loc bun.

920
00:57:54,529 --> 00:57:59,330
Spun asta ca prietena ta. nu cred...
Cred că ai putea fi într-un loc mai bun.

921
00:57:59,401 --> 00:58:03,201
- Ca unde?
- Nu știu! cred
ai putea fi într-un loc mai bun.

922
00:58:03,271 --> 00:58:05,831
Ca... cred că ai putea fi
intr-un loc mai bun...

923
00:58:05,907 --> 00:58:09,809
ca... Las Vegas
este un loc mai bun.

924
00:58:09,878 --> 00:58:12,870
Ai vrea să mergi cu mine?

925
00:58:12,948 --> 00:58:16,213
- Ce?
- Adică am bani și tot.

926
00:58:16,284 --> 00:58:21,517
Cred că meriți să fii iubit
foarte bine. Chiar da
gândește-te la tine.

927
00:58:21,590 --> 00:58:25,788
Știu că nu ai asta și aș putea face asta.

928
00:58:25,861 --> 00:58:29,763
Eu, aș putea, um...
Aș putea face asta.

929
00:58:29,831 --> 00:58:33,460
Dă-mi ceva din asta.
Te-aș putea iubi foarte bine.

930
00:58:33,535 --> 00:58:37,733
Ai să mergi cu mine la Las Vegas?

931
00:58:39,808 --> 00:58:42,276
Isuse, Dot.

932
00:58:43,411 --> 00:58:45,902
Ai să mergi cu mine la Las Vegas?

933
00:58:49,217 --> 00:58:51,276
Vii cu mine la Las Vegas, dragă?

934
00:58:51,353 --> 00:58:53,685
Dot, Isuse. Ce sunt
Îi fac prietenului meu, Dot?

935
00:58:53,755 --> 00:58:57,020
Toată lumea are prieteni.
Ai destui prieteni.

936
00:58:59,127 --> 00:59:01,459
Nu e corect, Dot.
Nu, nu.

937
00:59:01,530 --> 00:59:04,397
Nu, nu. Dot, asta nu e corect.
Nu este corect.

938
00:59:04,466 --> 00:59:06,559
Ascultă, chiar îmi pasă de tine.
Chiar îmi pasă de tine.

939
00:59:06,635 --> 00:59:09,934
Dar asta nu este corect.
Nu este corect. Nu este corect.

940
00:59:10,005 --> 00:59:12,439
- Ascultă, ascultă. Nimic nu e în regulă.
- Nu, nu, nu.

941
00:59:12,507 --> 00:59:15,374
Nimic în toată lumea
are întotdeauna dreptate. Știi?

942
00:59:15,443 --> 00:59:18,105
- Lucrurile care sunt greșite sunt bune!
- Da.

943
00:59:18,179 --> 00:59:20,170
- Ar putea fi bune.
- Ar putea fi bune. Asta e corect.

944
00:59:20,248 --> 00:59:22,216
- Întotdeauna mi-am dorit să te sărut.
- Dar acest lucru este greșit.

945
00:59:22,284 --> 00:59:24,752
Întotdeauna mi-am dorit să te sărut.
Lasă-mă doar să te sărut.

946
00:59:24,819 --> 00:59:26,719
- Nu pot spune că nu am făcut-o
am vrut să te sărut și pe tine.
- Lasă-mă doar să te sărut.

947
00:59:26,788 --> 00:59:30,690
nu pot spune...
Nu, nu, nu. Punct.

948
00:59:30,759 --> 00:59:35,355
- Dot, vreau să oprești.
Vreau să oprești.
- Bine, la naiba. Mă duc.

949
00:59:36,464 --> 00:59:38,830
La revedere.

950
00:59:46,107 --> 00:59:49,770
Oh, la naiba. La dracu.

951
00:59:52,013 --> 00:59:54,948
Ce se întâmplă? Care-i treaba?

952
00:59:55,016 --> 00:59:58,213
- Ce se întâmplă?
- Vezi că Dot iese? Ea tocmai a fost aici.

953
00:59:58,286 --> 00:59:59,913
- Da.
- Da?

954
00:59:59,988 --> 01:00:02,582
Ce se întâmplă?
Ea nu a vorbit cu mine.

955
01:00:02,657 --> 01:00:05,956
Părea foarte supărată.

956
01:00:22,010 --> 01:00:24,478
- Oh, omule. Oh, omule.
- Unde te-ai dus?

957
01:00:24,546 --> 01:00:28,778
Pentru că nu te-am vrut
să intri. Înțelegi asta?

958
01:00:28,850 --> 01:00:30,909
Vorbiți engleză?

959
01:00:30,986 --> 01:00:34,649
Oricum nu vreau să vorbesc cu tine.

960
01:00:34,723 --> 01:00:37,157
Nu pleci nicăieri.

961
01:00:37,225 --> 01:00:41,286
- De ce?
- Ce vrei să spui, de ce?
Despre ce naiba vorbesti?

962
01:00:41,363 --> 01:00:43,729
- Mă duc la Las Vegas.
- Pentru ce?

963
01:00:43,798 --> 01:00:47,029
Pentru ce? Pentru a fi în show business.
Să aibă emoție.

964
01:00:47,102 --> 01:00:51,596
Pentru a face lucruri în afară de a te uita să stai
pe canapea și uita-te la televizor.

965
01:00:51,673 --> 01:00:55,666
- Să fii în show business?
- Ei bine, în jurul spectacolului!

966
01:00:55,744 --> 01:00:59,680
Nu vorbesc cu el.
Spune-i că nu voi vorbi cu el.

967
01:00:59,748 --> 01:01:01,773
- Vrei să-i spun?
- L... Ce?

968
01:01:01,850 --> 01:01:03,681
- De cinci ori vrei să-ți spun?
- Ce am făcut?

969
01:01:03,752 --> 01:01:07,188
Spune-i că nu vorbesc cu el pentru că
nu știe să comunice.

970
01:01:07,255 --> 01:01:09,280
- Comunicarea.
Știi ce înseamnă asta?
- Da. Ce s-a întâmplat?

971
01:01:09,357 --> 01:01:12,190
Ce înseamnă?
Spune-mi ce înseamnă. Definiți-l!

972
01:01:12,260 --> 01:01:15,127
- Vorbesc unul cu altul.
- Vorbesc. Dar ce vine după ce vorbești?

973
01:01:15,196 --> 01:01:18,324
Ai vreo idee naibii
ce vine dupa ce vorbesti?

974
01:01:18,400 --> 01:01:22,928
Începe cu un „L”. iti dau
un indiciu. Începe cu un „L”.

975
01:01:23,004 --> 01:01:25,472
- Sunt trei silabe. Știi ce este?
- Da.

976
01:01:25,540 --> 01:01:26,973
- Ce este?
- Ascultând.

977
01:01:27,042 --> 01:01:30,034
- Da! Multumesc.
Câștigi marele jackpot.
- Te ascult.

978
01:01:30,111 --> 01:01:33,080
- Nu, nu știi să asculți.
- Te ascult!

979
01:01:33,148 --> 01:01:36,083
Ți-am spus care este problema.
Atunci de ce mă mai întrebi?

980
01:01:36,151 --> 01:01:37,618
- Te ascult.
- Nu asculți!

981
01:01:37,686 --> 01:01:41,281
- Care este problema?
- Problema este că nu asculți niciodată, niciodată!

982
01:01:41,356 --> 01:01:46,658
- Ascult acum! Spune-mi!
- Nu mă asculți.

983
01:01:48,697 --> 01:01:50,722
ce fac?

984
01:01:50,799 --> 01:01:53,996
- Tu asculți.
- Ascult.

985
01:02:09,084 --> 01:02:11,712
Vrei o vafe belgiană, mergi în Belgia.

986
01:02:11,786 --> 01:02:15,278
Nu mergeți în partea olandeză,
mergi la partea franceza.

987
01:02:17,392 --> 01:02:20,384
Și dacă vreau o cremă de ouă Boston,
ar trebui să merg la Boston?

988
01:02:20,462 --> 01:02:24,626
Vreau să merg la Las Vegas chiar acum!

989
01:02:24,699 --> 01:02:27,361
Și eu merg cu tine,
sau plec fără tine.

990
01:02:27,435 --> 01:02:31,064
Pentru că am deja bani.
Deci mergi cu mine sau nu?

991
01:02:31,139 --> 01:02:34,836
Și nici nu te voi întreba.
Uită că am spus asta,
pentru ca ai spus deja nu.

992
01:02:34,909 --> 01:02:39,107
Deci nu te voi lăsa
naiba să nu-mi mai spui o dată.

993
01:02:39,180 --> 01:02:41,978
Mergem la Vegas...
chiar acum!

994
01:02:42,050 --> 01:02:44,518
- Vom merge să...
- La naiba acum.

995
01:02:44,586 --> 01:02:47,680
- Mergem la Vegas, Auggie.
- Distrează-te.

996
01:02:47,756 --> 01:02:50,657
- În regulă? Da, mergem la Vegas.
- Chiar mergem? Bine.

997
01:02:50,725 --> 01:02:53,091
- Bine?
- Bine. Chiar acum?

998
01:02:53,161 --> 01:02:55,994
- În regulă.
- Nu vom avea...

999
01:02:56,064 --> 01:02:58,157
- Mergem la Vegas.
- Haide.

1000
01:02:58,233 --> 01:02:59,928
- Auggie.
- Ne vedem.

1001
01:03:00,001 --> 01:03:02,595
Adio.

1002
01:03:02,670 --> 01:03:05,195
Chiar mergem?

1003
01:03:05,273 --> 01:03:08,037
Vegas.

1004
01:03:29,464 --> 01:03:31,227
Stai chiar acolo, bine?

1005
01:03:31,299 --> 01:03:36,202
Bine. Începem.

1006
01:03:36,271 --> 01:03:41,800
În cuvintele celebrului poet...

1007
01:03:41,876 --> 01:03:44,276
Billy Shake-a-speare...

1008
01:03:44,345 --> 01:03:46,836
te citez:

1009
01:03:46,915 --> 01:03:48,974
Ce faci?

1010
01:03:49,050 --> 01:03:53,350
„A fi sau a nu fi?

1011
01:03:53,421 --> 01:03:55,389
Aceasta este întrebarea.”

1012
01:03:55,456 --> 01:03:59,552
Jimmy, încuie ușa.
Pune semnul închis.

1013
01:03:59,627 --> 01:04:03,961
Ei bine, Auggie... eu sunt!

1014
01:04:04,032 --> 01:04:07,695
Bine? Deci asta este.

1015
01:04:07,769 --> 01:04:11,637
Vino aici, pentru că
Am de gând să fac dragoste cu tine.

1016
01:04:11,706 --> 01:04:16,200
Și am să te călăresc ca pe un taur mare.

1017
01:04:16,277 --> 01:04:20,236
ai! Ce-i asta?
Este pentru mine?

1018
01:04:20,315 --> 01:04:22,579
Oh, da, iubito, acesta este al meu.

1019
01:04:22,650 --> 01:04:25,483
Acesta este al meu, tot al meu și numai al meu.

1020
01:04:25,553 --> 01:04:29,956
Nu pot suporta gândul că ești
cu o altă femeie. Mă înnebunește!

1021
01:04:30,024 --> 01:04:34,654
♪ <i>Nu se știe niciodată cât de mult</i> ♪
♪ <i>Te iubesc</i> ♪

1022
01:04:34,729 --> 01:04:38,665
♪ <i>Nu știu niciodată cât de mult îmi pasă</i> ♪

1023
01:04:38,733 --> 01:04:42,100
♪ <i>Când pui brațele</i> ♪
♪ <i>în jurul meu</i> ♪

1024
01:04:42,170 --> 01:04:45,105
♪ <i>Îmi face febră</i> ♪
♪ <i>Este atât de greu de suportat</i> ♪

1025
01:04:45,173 --> 01:04:47,971
♪ <i>Îmi dai febră Da</i> ♪

1026
01:04:48,042 --> 01:04:50,567
♪ <i>Când mă săruți</i> ♪

1027
01:04:50,645 --> 01:04:54,513
♪ <i>Febra când mă strângi strâns</i> ♪

1028
01:04:54,582 --> 01:04:58,313
♪ <i>Febra Ooh, dimineața</i> ♪

1029
01:04:58,386 --> 01:05:02,322
♪ <i>Febră toată noaptea</i> ♪

1030
01:05:02,390 --> 01:05:06,087
♪ <i>Febra</i> ♪

1031
01:05:06,160 --> 01:05:09,323
♪ <i>Febra</i> ♪

1032
01:05:09,397 --> 01:05:12,127
Da, da, Augusto.

1033
01:05:17,338 --> 01:05:20,933
♪ <i>Febra Ooh, dimineața</i> ♪

1034
01:05:21,009 --> 01:05:24,501
♪ <i>Febră toată noaptea</i> ♪

1035
01:05:24,579 --> 01:05:28,276
♪ <i>Tati, nu mă trata bine</i> ♪
♪ <i>Pow, pow, pow</i> ♪

1036
01:05:28,349 --> 01:05:31,011
♪ <i>Ooh</i> ♪

1037
01:05:31,085 --> 01:05:35,021
♪ <i>Ce mod minunat de a arde</i> ♪
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

1038
01:05:35,089 --> 01:05:37,489
♪ <i>Febra</i> ♪

1039
01:05:37,558 --> 01:05:39,958
Îți place o femeie spaniolă?

1040
01:05:40,028 --> 01:05:44,260
Mă bucur că îți place o femeie spaniolă,
pentru că sunt o femeie spaniolă.

1041
01:05:44,332 --> 01:05:47,699
♪ <i>Da, da, da</i> ♪

1042
01:05:49,904 --> 01:05:52,168
♪ <i>S-s-s-s-s</i> ♪

1043
01:05:52,240 --> 01:05:55,232
♪ <i>Îmi dai febră</i> ♪

1044
01:05:57,345 --> 01:06:00,678
Nu mă pot sătura de tine, Auggie!

1045
01:06:15,697 --> 01:06:19,463
Aceasta este compania de trabucuri din Brooklyn?

1046
01:06:19,534 --> 01:06:22,059
În carne și oase.
Pentru ce te pot face?

1047
01:06:22,136 --> 01:06:26,163
caut
un domnul Augustus Ren.

1048
01:06:26,240 --> 01:06:29,732
- Ei bine, l-ai găsit, frumos.
- Grozav.

1049
01:06:29,811 --> 01:06:33,144
Nu am mai fost niciodată în Brooklyn.
Nu eram sigur că te voi găsi.

1050
01:06:33,214 --> 01:06:38,015
Ei bine, Brooklyn e pe hartă.
Avem chiar străzi aici.
De asemenea electricitate.

1051
01:06:38,086 --> 01:06:42,147
Nu mai spuneţi? Bine?

1052
01:06:42,223 --> 01:06:45,954
- Păi ce?
- Am o telegramă pentru tine.

1053
01:06:46,027 --> 01:06:49,656
- Nimeni nu e mort, sper.
- O telegramă cântătoare.

1054
01:06:51,532 --> 01:06:53,796
Acest lucru devine din ce în ce mai bun.

1055
01:06:53,868 --> 01:06:56,962
- Ești gata?
- Gata când ești.

1056
01:07:01,476 --> 01:07:06,675
♪ <i>Chee-chee chee-chee-chee</i> ♪
♪ <i>chee-chee</i> ♪

1057
01:07:06,748 --> 01:07:09,273
♪ <i>Afacerea este oprită. Stop</i> ♪

1058
01:07:09,350 --> 01:07:11,750
♪ <i>Ba-da-da-da-da-da-da Boom</i> ♪

1059
01:07:11,819 --> 01:07:14,413
♪ <i>Nu se vinde magazinul Stop</i> ♪

1060
01:07:14,489 --> 01:07:16,855
♪ <i>Ba-da-da-da-da-da-da Boom</i> ♪

1061
01:07:16,924 --> 01:07:19,290
♪ <i>Ne vedem săptămâna viitoare. Opriți</i> ♪

1062
01:07:19,360 --> 01:07:21,988
♪ <i>Ba-da-da-da-da-da-da Boom</i> ♪

1063
01:07:22,063 --> 01:07:25,123
♪ <i>Chee-chee chee-chee-chee</i> ♪
♪ <i>chee-chee</i> ♪

1064
01:07:25,199 --> 01:07:28,225
♪ <i>Îți trimit dragoste</i> ♪

1065
01:07:28,302 --> 01:07:31,703
♪ <i>Iubire, iubire</i> ♪

1066
01:07:32,940 --> 01:07:36,205
♪ <i>Din Las Vegas</i> ♪

1067
01:07:36,277 --> 01:07:40,611
- ♪ <i>Ba-da-da-da-da-da-da Boom</i> ♪
- Ooh!

1068
01:07:40,681 --> 01:07:42,740
Dinamită, dragă.

1069
01:07:42,817 --> 01:07:47,311
Dinamită.
Eu spun că merită cel puțin un bacșiș de 5 USD.

1070
01:07:50,258 --> 01:07:53,318
Cinci dolari?

1071
01:07:53,394 --> 01:07:55,521
Multumesc mult, domnule.

1072
01:07:55,596 --> 01:07:59,692
În sfârșit voi putea să-l cumpăr
aparat auditiv și-a dorit întotdeauna mama.

1073
01:07:59,767 --> 01:08:03,567
Oricând ai mai multe vești bune,
știi unde să mă găsești.

1074
01:08:04,739 --> 01:08:07,401
— Înțelegerea este oprită.

1075
01:08:07,475 --> 01:08:09,739
Ba-ba bum.

1076
01:08:11,012 --> 01:08:15,278
„Nu vând magazinul.
Opreste-te. Ne vedem săptămâna viitoare.

1077
01:08:15,349 --> 01:08:18,318
Dragoste din Las Vegas.”
Ba-ba bum, Jimmy!

1078
01:08:18,386 --> 01:08:21,480
Ba-bum! Ba-bum!

1079
01:08:21,556 --> 01:08:25,014
- Nu trebuie să plecăm?
- Nu. Nu trebuie să plecăm, Jimmy.

1080
01:08:25,093 --> 01:08:28,187
Continuă să măture.
Mătură tot Brooklynul, Jimmy.

1081
01:08:28,262 --> 01:08:30,526
Brooklyn este al tău.

1082
01:08:30,598 --> 01:08:30,798
Asta e cea mai mare parte, cred.

1083
01:08:30,799 --> 01:08:33,562
Asta e cea mai mare parte, cred.

1084
01:08:33,634 --> 01:08:36,330
Cine știe de ce s-au întâmplat toate acele lucruri nebunești.

1085
01:08:36,404 --> 01:08:39,100
Adică, poate că Vinny chiar a văzut o fantomă.

1086
01:08:39,173 --> 01:08:42,108
Și poate chiar Violet
avea să-mi smulgă măruntaiele.

1087
01:08:42,176 --> 01:08:44,303
Cine ar putea fi sigur de ceva?

1088
01:08:44,378 --> 01:08:47,541
Te iubesc!

1089
01:08:50,351 --> 01:08:54,310
Ce știu este că a doua zi
Vinny și Dot au plecat la Las Vegas...

1090
01:08:54,388 --> 01:08:59,553
temperatura din Brooklyn a scăzut
sub 90 pentru prima dată în două săptămâni.

1091
01:09:02,763 --> 01:09:05,630
- Wow.
- Ei bine, ce faceți voi doi iubiți?

1092
01:09:05,700 --> 01:09:07,827
Al naibii de multe!

1093
01:09:07,902 --> 01:09:12,271
- Te superi dacă mă alătur?
- Desigur. Fii oaspetele meu.

1094
01:09:18,379 --> 01:09:20,870
Așa că am decis să organizez o mică petrecere.

1095
01:09:20,948 --> 01:09:25,317
Lucrurile s-au întors aproape
la normal, și mă simțeam
destul de bun pentru a vrea să sărbătorim.

1096
01:09:25,386 --> 01:09:27,786
Bine, Brooklyn,
O să te învăț un nou dans.

1097
01:09:27,855 --> 01:09:30,187
Se numește „The Brooklyn Cha-Cha”.
Este foarte simplu, bine?

1098
01:09:30,258 --> 01:09:36,060
Merge așa, bine? Pas, pas,
cruce, deschis, spate, spate, cha-cha-cha.

1099
01:09:38,299 --> 01:09:40,927
Nu a fost vina mea că lucrurile au scăpat de sub control.

1100
01:09:41,002 --> 01:09:44,995
Când 572 de cetățeni din Brooklyn
apar in acelasi loc...

1101
01:09:45,072 --> 01:09:47,734
spiritele sunt obligate să se înalțe.

1102
01:09:47,808 --> 01:09:50,834
Să spun adevărul,
Nu eram prin preajmă să văd totul.

1103
01:09:50,912 --> 01:09:53,142
Eu și Violet aveam alte treburi
să mă ocup de noaptea aceea...

1104
01:09:53,214 --> 01:09:55,876
și am cam pierdut noțiunea timpului.

1105
01:09:55,950 --> 01:10:00,683
Nouă luni mai târziu, leșineam
trabucuri însumi... gratuit.

1106
01:10:00,755 --> 01:10:05,158
Era un băiat.
L-am numit Jackie.

1107
01:10:05,226 --> 01:10:09,595
Prima sa mâncare solidă a fost o vafe belgiană.

1108
01:10:20,875 --> 01:10:23,241
Baseballul este un joc frumos.
Nu poți da vina pe ei.

1109
01:10:23,311 --> 01:10:25,336
Nu vorbesc despre joc.
Ideea este...

1110
01:10:25,413 --> 01:10:27,881
Spun doar personal,
felul în care simt eu despre asta.

1111
01:10:27,949 --> 01:10:30,747
Am înțeles. Dar nu vezi
frumusețea jocului?

1112
01:10:30,818 --> 01:10:33,878
Doar uita.
Dennis, uită.

1113
01:10:33,955 --> 01:10:36,355
- Tu ești șeful?
- Da.

1114
01:10:36,424 --> 01:10:41,452
El jefecito, nu?
Am ceva pentru chestia aia, nu?

1115
01:10:41,529 --> 01:10:44,123
- Nu?
- Am ceva pentru tine.

1116
01:10:44,198 --> 01:10:48,635
- Ce?
- Trabucuri cubaneze.

1117
01:10:48,703 --> 01:10:52,730
- Da?
- Am ceva legătură.
Aș putea face așa.

1118
01:10:52,807 --> 01:10:55,742
Și ai putea... ai putea fi bine, omule.

1119
01:10:55,810 --> 01:10:59,837
- Ce fel de trabucuri ai?
- Aproape că m-a avut. Aproape că m-a avut.

1120
01:10:59,914 --> 01:11:02,747
- Despre ce vorbești, bine?
- Haide, Auggie. Nu vezi?

1121
01:11:02,817 --> 01:11:05,809
- Este o treabă serioasă aici, omule.
- Vezi? Auzi acea voce?

1122
01:11:05,886 --> 01:11:08,354
- A fost aici anul trecut cu ceasurile.
- Despre ce vorbesti, omule?

1123
01:11:08,422 --> 01:11:10,322
- Nu mă cunoști, omule. Am conexiuni.
- A fost aici.

1124
01:11:10,391 --> 01:11:13,360
- Trebuie să mă glumeşti.
- Pot să fac asta pentru tine, omule.

1125
01:11:13,427 --> 01:11:16,089
- Am legături.
- Nu cred asta.

1126
01:11:16,163 --> 01:11:18,393
- Omule, dă-mi un sărut.
- Ce ti-am spus?

1127
01:11:18,466 --> 01:11:21,902
- Vrei un sărut, iubito?
- Dă-mi un sărut.

1128
01:11:21,969 --> 01:11:25,405
O, omule, altă înșelătorie, nu?
Întotdeauna pe înșelătorie.

1129
01:11:25,473 --> 01:11:28,101
- Vorbeai serios despre trabucuri?
- Nu.

1130
01:11:28,175 --> 01:11:31,167
- Oh!
- Oh, omule. Ai o agitație pentru tot.

1131
01:11:31,245 --> 01:11:33,213
- Ce? Îți place aici? Ai fost singur?
- Ce crezi?

1132
01:11:33,281 --> 01:11:35,010
- Vă place? Îți place de mine așa?
- Arăți bine!

1133
01:11:35,082 --> 01:11:36,777
- Vă place?
- Frumos.

1134
01:11:36,851 --> 01:11:38,785
- Te gusta?
- Cine esti tu saptamana asta?

1135
01:11:38,853 --> 01:11:40,878
- Valentino.
- Valentino, nu?

1136
01:11:40,955 --> 01:11:46,689
- Valentino. Iubitul.
Iubitorul de latină! Iubitul!
- Ca mine.

1137
01:11:46,761 --> 01:11:49,321
Stai acasă și te gândești la chestia asta?

1138
01:11:49,397 --> 01:11:52,662
Nu, de fapt sunt pe drum.
Am o programare la 3:30.

1139
01:11:52,733 --> 01:11:55,998
- Am un contract de înregistrare care... s-ar putea întâmpla.
- Ooh!

1140
01:11:56,070 --> 01:11:59,164
- Vrei să cumperi un pod?
- Foarte amuzant.

1141
01:11:59,240 --> 01:12:01,504
Nu, serios, omule, serios.
Nu, sunt foarte muzical.

1142
01:12:01,575 --> 01:12:04,305
- Are voce pentru asta.
- Ar putea, ar putea face asta.

1143
01:12:04,378 --> 01:12:06,403
- Am un contract pentru discuri.
- Cred că ar putea s-o facă.

1144
01:12:06,480 --> 01:12:10,473
- Sigur, omule, ai o voce.
- Știi, Dumnezeu să binecuvânteze Brooklyn
pentru a mă face cine sunt astăzi.

1145
01:12:10,551 --> 01:12:15,250
Mă bucur că vă place costumul.
M-am gândit că voi încerca să trag una
mai multă înșelătorie cu tine înainte să plec.

1146
01:12:15,323 --> 01:12:18,349
Trage o înșelătorie pe bărbat!
Pentru că, vezi. Înţelegi. Ca...

1147
01:12:18,426 --> 01:12:19,893
- De unde esti?
- Eu?

1148
01:12:19,960 --> 01:12:21,894
- Da.
- Ei bine, familia mea este din...

1149
01:12:21,962 --> 01:12:24,487
"Familia mea!" De ce fac mereu asta?
Omule, este din Italia.

1150
01:12:24,565 --> 01:12:27,295
- De unde esti? Franţa? Sunteți francez acum?
- Sunt mândru că sunt...

1151
01:12:27,368 --> 01:12:29,996
- Sunt portorican până la capăt.
- Ești portorican.

1152
01:12:30,071 --> 01:12:33,939
- Sunt portorican, dar...
- Ce e cu voi, omule? Isus Hristos!

1153
01:12:34,008 --> 01:12:37,910
Acum, o să-mi spui că e negru!
El este italian. Tu ești francez și el e negru.

1154
01:12:37,978 --> 01:12:43,041
Ce e, frate?
Ce mai faci, negrule?

1155
01:12:43,117 --> 01:12:46,712
Ai un rap grozav,
dar trebuie să urmărești chestiile astea.

1156
01:12:46,787 --> 01:12:49,654
Ce vorbești, urmărește-l?
Uită-te la costum, iubito!

1157
01:12:49,724 --> 01:12:51,885
Nu, nu, costumul.
În regulă, hainele îl fac pe bărbat.

1158
01:12:51,959 --> 01:12:55,087
Dar, știi, trebuie să te decizi
ce vrei sa faci cu viata ta.

1159
01:12:55,162 --> 01:12:57,630
Vei merge aici, vei lua altul...
Săptămâna viitoare, se va întoarce...

1160
01:12:57,698 --> 01:12:59,996
el va vinde mașini second hand afară.

1161
01:13:00,067 --> 01:13:02,865
- Săptămâna viitoare voi avea un contract de discuri.
- Ai putea avea un contract de discuri...

1162
01:13:02,937 --> 01:13:05,235
- Dar trebuie să mergi, știi ce vreau să spun?
- Ca trabucul asta?

1163
01:13:05,306 --> 01:13:08,298
- Îmi place trabucul.
- M-am apucat de fumat.

1164
01:13:08,376 --> 01:13:12,142
Există numeroase posibilități pentru tine.
Corect? Nu știi niciodată despre ce este viața.

1165
01:13:12,213 --> 01:13:14,943
Asta e problema ta. nu cred
ești cu adevărat realist, negrule.

1166
01:13:15,015 --> 01:13:18,007
- Sunt realist.
- Vezi, ultima dată când am fost aici,
chiar m-ai enervat.

1167
01:13:18,085 --> 01:13:20,144
Agăţat în jurul acestor oameni albi.

1168
01:13:20,221 --> 01:13:24,658
- Acum l-ai adus pe Julio aici la actorie
ca și cum ar fi Francois! Vă rog!
- Francois?

1169
01:13:24,725 --> 01:13:27,455
Un prieten de-al meu...
Aveam zece ani. În regulă?

1170
01:13:27,528 --> 01:13:30,554
Cu toții l-am îndrăznit pe tipul ăsta să intre
și smulgeți acest rost de pui.

1171
01:13:30,631 --> 01:13:34,067
A fost deținut de un tip german.
Și ne-am gândit că acest tip german,
el este un adevărat pătrat.

1172
01:13:34,135 --> 01:13:36,729
Este un tip alb.
A locuit în Harlem, nu?

1173
01:13:36,804 --> 01:13:39,864
Așa că l-am îndrăznit pe copil să intre.
Copilul avea bile, nu?

1174
01:13:39,940 --> 01:13:43,671
El intră, dar tipul
a închis deja chitanțele nopții.

1175
01:13:43,744 --> 01:13:45,712
Dar avea puțini bani în buzunar.

1176
01:13:45,780 --> 01:13:48,715
Deci tipul, el intră, îl lovește pe tip
deasupra capului cu o sticlă.

1177
01:13:48,783 --> 01:13:52,776
Își scoate banii mici din ai tipului
buzunar, îl lasă pe podea ca mort.

1178
01:13:52,853 --> 01:13:56,186
Tipul trăiește, desigur. Copil de zece ani
ani. Pleacă acasă, bine?

1179
01:13:56,257 --> 01:13:58,316
Mama lui spune: „Unde
primești acești bani?"

1180
01:13:58,392 --> 01:14:00,519
Ea merge în camera lui a doua zi dimineața
ca să-l trezesc, banii sunt pe birou.

1181
01:14:00,594 --> 01:14:04,655
— De unde ai banii ăștia?
Nu o să-i spună
de unde a luat banii, bine?

1182
01:14:04,732 --> 01:14:08,566
Îl află pe tipul de la colț
a fost jefuit. Ea o pune cap la cap.

1183
01:14:08,636 --> 01:14:12,402
Ea ia copilul, îl târăște
de guler înapoi în magazin.

1184
01:14:12,473 --> 01:14:16,204
Tipul este acolo. Capul lui e bandajat.
Își face treburile zilei.

1185
01:14:16,277 --> 01:14:19,246
Ea spune,
— Te-a jefuit fiul meu?

1186
01:14:19,313 --> 01:14:22,407
Tipul se uită la copil.
„Da, cred că a fost el.

1187
01:14:22,483 --> 01:14:24,678
Dar e în regulă, are zece ani
ani, e tanar. nu-mi pasă”.

1188
01:14:24,752 --> 01:14:26,913
Ea spune: „Ei bine, el este al tău.
Ce vrei să faci cu el?

1189
01:14:26,987 --> 01:14:28,921
„Vrei să-l trimiți la închisoare?
Ce vrei să faci cu el?

1190
01:14:28,989 --> 01:14:30,957
Vrei să lucreze pentru tine?
Ce, ce vrei?"

1191
01:14:31,025 --> 01:14:36,327
Așa că îi oferă copilului un loc de muncă. Copilul mătură
la magazin ca Jimmy, în fiecare zi.

1192
01:14:36,397 --> 01:14:40,333
Apoi, în cele din urmă, spală vase.
Apoi, în cele din urmă, e ca și cum curăța mesele.

1193
01:14:40,401 --> 01:14:43,996
Mă întâlnesc cu acest tip, bine, zece ani mai târziu.

1194
01:14:44,071 --> 01:14:45,595
M-am uitat la el, i-am spus:
"Ce faci cu tine?"

1195
01:14:45,673 --> 01:14:47,698
El spune: „Știți rostul de pui?”
I-am spus: „Roșul de pui?

1196
01:14:47,775 --> 01:14:52,303
Atunci aveai zece ani!”
El spune: „Eu sunt proprietarul locului”.

1197
01:14:52,379 --> 01:14:56,645
Neamțul a murit, i-a lăsat locul...

1198
01:14:56,717 --> 01:14:59,618
iar tipul face bani
preda pumnul. Deci nu se știe niciodată, nu?

1199
01:14:59,687 --> 01:15:02,781
Asta e problema ta. Sunt un negru,
și trebuie să vând pui prăjit.

1200
01:15:02,857 --> 01:15:05,485
Asta e problema ta, omule.
Trebuie să vând pui.

1201
01:15:05,559 --> 01:15:08,426
- Asta nu are nimic de-a face cu...
- Nu asta e ideea.

1202
01:15:08,496 --> 01:15:10,589
- Încerc să reușesc...
- Ideea este...

1203
01:15:10,664 --> 01:15:13,929
din ceva cu adevărat oribil,
s-a întâmplat ceva cu adevărat grozav.

1204
01:15:14,001 --> 01:15:17,698
- Ai şi tu nişte pepene?
- Haide. Nu asta e ideea.

1205
01:15:17,771 --> 01:15:21,172
- Bine, a fost în regulă. Asta a fost...
- Asta s-ar putea întâmpla.

1206
01:15:21,242 --> 01:15:24,302
Relaxează-te, glumesc!
Te-am prins. Asta e bine. Multumesc.

1207
01:15:24,378 --> 01:15:27,142
- Hei.
- Negrii trebuie să rămână uniți, negru.

1208
01:15:27,214 --> 01:15:29,842
- Am un ceas.
- Hei, am unul. Verifică.

1209
01:15:29,917 --> 01:15:33,148
Hei, ce părere ai despre costum?
Hei, hei, hei. Te gusta?

1210
01:15:33,220 --> 01:15:35,154
- Da, e bine.
- Bine, iubito.

1211
01:15:35,222 --> 01:15:38,988
Unde sunt cei 10$ pe care ți-am dat ultima dată
Te-am văzut? Îți amintești de 10$?

1212
01:15:39,059 --> 01:15:41,425
- Ai o memorie scurtă.
Îți amintești cei 10 dolari pe care ți-am dat?
- Da.

1213
01:15:41,495 --> 01:15:44,896
- De câte ori poți, dai
mi-a revenit, bine?
- Bine. Multumesc mult totusi.

1214
01:15:44,965 --> 01:15:47,763
- Are o inimă.
- Am cumpărat niște pui prăjit cu el.

1215
01:15:47,835 --> 01:15:49,803
Am o veste bună, o veste proastă.

1216
01:15:49,870 --> 01:15:54,000
Vestea bună este că sunteți cu toții aici.
Vestea proastă este că o să cânt.

1217
01:15:55,643 --> 01:16:01,775
♪ <i>Ei bine, aveam să mă înscriu în armată</i> ♪
♪ <i>când m-ai refuzat</i> ♪

1218
01:16:01,849 --> 01:16:07,151
♪ <i>Dar am fost respins</i> ♪
♪ <i>așa că m-am îndreptat spre râu ca să mă înec</i> ♪

1219
01:16:07,221 --> 01:16:12,921
♪ <i>Ei bine, m-am reconsiderat</i> ♪
♪ <i>am decis că viața nu ar trebui să se termine</i> ♪

1220
01:16:12,993 --> 01:16:15,985
♪ <i>Pentru că fetele ca tine</i> ♪
♪ <i>sunt un ban pe duzină</i> ♪

1221
01:16:16,063 --> 01:16:18,088
♪ <i>Și am un nichel de cheltuit</i> ♪

1222
01:16:18,165 --> 01:16:21,692
- Toată lumea.
- ♪ <i>Fetele ca tine sunt un ban pe duzină</i> ♪

1223
01:16:21,769 --> 01:16:25,603
♪ <i>Și am un nichel de cheltuit</i> ♪

1224
01:16:25,673 --> 01:16:31,043
♪ <i>Hei, să nu-ți fie milă</i> ♪
♪ <i>Trăiesc în paradis</i> ♪

1225
01:16:31,111 --> 01:16:36,743
♪ <i>Se spune că viața este o bucată de tort,</i> ♪
♪ <i>la naiba, o să-mi aduc o felie</i> ♪

1226
01:16:36,817 --> 01:16:41,049
♪ <i>Ei bine, văd pui frumoși în jurul meu</i> ♪
♪ <i>Da, am chef</i> ♪

1227
01:16:42,623 --> 01:16:45,649
♪ <i>Pentru că fetele ca tine</i> ♪
♪ <i>sunt un ban pe duzină</i> ♪

1228
01:16:45,726 --> 01:16:48,286
- ♪ <i>Și am un nichel de aruncat</i> ♪
- Da-hoo!

1229
01:16:48,362 --> 01:16:51,297
♪ <i>Da, fete ca tine</i> ♪
♪ <i>sunt un ban pe duzină</i> ♪

1230
01:16:51,365 --> 01:16:54,061
♪ <i>Și am un nichel de aruncat</i> ♪

1231
01:16:54,134 --> 01:16:56,932
♪ <i>Da, fete ca tine</i> ♪
♪ <i>sunt un ban pe duzină</i> ♪

1232
01:16:57,004 --> 01:16:59,871
- ♪ <i>Și am un nichel de aruncat</i> ♪
- Stilul Brooklyn acum.

1233
01:16:59,940 --> 01:17:02,670
♪ <i>Da, fete ca tine</i> ♪
♪ <i>sunt un ban pe duzină</i> ♪

1234
01:17:02,743 --> 01:17:06,613
♪ <i>Și am un nichel de aruncat</i> ♪

1235
01:17:06,614 --> 01:17:09,174
♪ <i>Și am un nichel de aruncat</i> ♪

1236
01:17:09,249 --> 01:17:12,241
♫ „Home On The Range”

1237
01:18:31,932 --> 01:18:35,561
- De ce... De ce mai fumezi?
- Nu inspir.

1238
01:18:49,416 --> 01:18:52,613
- Ce face?
- Stai înapoi, idiotule.

1239
01:18:54,488 --> 01:18:57,548
Știi, în caz că te blochezi
sau ceva de genul, doar trageți peștele afară.

1240
01:18:57,624 --> 01:19:02,186
♫ „Jing Jing”
♫ <i>Interpretat de Shoukichi Kina</i>

1241
01:19:06,967 --> 01:19:11,199
Asta nu e mâncare.
Asta e zahăr și... și rahat.

1242
01:19:11,271 --> 01:19:14,035
Știi ce cauzează asta?
Diabet.

1243
01:19:14,108 --> 01:19:16,099
- Nu pentru mine, omule.
- Oh da?

1244
01:19:16,176 --> 01:19:18,269
Nu, pentru că am blocante de zahăr.

1245
01:19:18,345 --> 01:19:20,973
♪ <i>De ce nu putem fi prieteni</i> ♪

1246
01:19:21,048 --> 01:19:23,676
♪ <i>De ce nu putem fi prieteni</i> ♪

1247
01:19:23,751 --> 01:19:26,481
♪ <i>De ce nu putem fi prieteni</i> ♪

1248
01:19:26,553 --> 01:19:30,387
♪ <i>De ce nu putem fi prieteni</i> ♪

1249
01:19:30,457 --> 01:19:32,448
Stau aici și citesc ziarul...

1250
01:19:32,526 --> 01:19:35,893
Pentru majoritatea oamenilor se pare că
Nu fac nimic al naibii.

1251
01:19:35,963 --> 01:19:40,161
Bem niște cafea, nu?
Fumând un trabuc. Stai cu Auggie.

1252
01:19:40,234 --> 01:19:43,135
Dar... se uită la mine.
Își înclină pălăria.

1253
01:19:43,203 --> 01:19:45,171
"Bună dimineața. Ce mai faci?"

1254
01:19:45,239 --> 01:19:48,106
Ei se uită la tine. Ce văd ei?
Ei cred că ești un hoț.

1255
01:19:48,175 --> 01:19:50,939
♪ <i>Ei bine, dimineața devreme</i> ♪
♪ <i>Sau chiar și când e târziu</i> ♪

1256
01:19:51,011 --> 01:19:54,344
♪ <i>Îmi sun copilul la telefon</i> ♪
♪ <i>în 718</i> ♪

1257
01:19:54,414 --> 01:19:57,713
♪ <i>Și mă gândesc la fel</i> ♪
♪ <i>că mă iubește</i> ♪

1258
01:19:57,785 --> 01:19:59,946
♪ <i>Și îmi doresc asta</i> ♪
♪ <i>nu era atât de fierbinte</i> ♪

1259
01:20:00,020 --> 01:20:02,989
Vorbesc mult la telefon
așa că oamenii nu pot vedea că sunt negru.

1260
01:20:03,056 --> 01:20:05,388
Dar chiar cred că...
Sunt sicilian.

1261
01:20:05,459 --> 01:20:07,723
- Nu, nu, e bine.
- E bine. Vă place? ma crezi?

1262
01:20:07,795 --> 01:20:11,561
- Am înțeles pe deplin.
- Nu-mi pot lua umerii
afară din fundul meu nenorocit de aici.

1263
01:20:11,632 --> 01:20:13,293
♪ <i>Pune-le pe toate împreună</i> ♪
♪ <i>avem aceeași atitudine</i> ♪

1264
01:20:13,367 --> 01:20:15,392
♪ <i>Foarte necesar să fii nepoliticos</i> ♪
♪ <i>Asta-i starea de spirit din Brooklyn</i> ♪

1265
01:20:15,469 --> 01:20:17,437
♪ <i>Este locul unde</i> ♪
♪ <i>este greu să verse o lacrimă</i> ♪

1266
01:20:17,504 --> 01:20:21,133
♪ <i>Oamenii sunt plini de puțină grijă,</i> ♪
♪ <i>orice simpatie nu o vei găsi aici</i> ♪

1267
01:20:21,208 --> 01:20:25,269
Este aceeași problemă pe care am avut-o noi.
Pentru că eu sunt un negru tu
sa nu crezi ca pot fi italian!

1268
01:20:29,082 --> 01:20:33,485
♪ <i>Da, da, da, da</i> ♪
♪ <i>Aș fi vrut să știu cum să spun</i> ♪

1269
01:20:35,956 --> 01:20:37,787
Am avut un prieten.
Omule, îi plăceau atât de mult țigările...

1270
01:20:37,858 --> 01:20:40,418
îi plăcea să-și seteze ceasul deșteptător
pentru miezul nopții.

1271
01:20:40,494 --> 01:20:45,158
De parcă s-ar duce la culcare. L-ar fi stabilit pentru patru
ore mai târziu, trezește-te, ia o țigară.

1272
01:20:45,232 --> 01:20:49,532
♫ „Bam Chikee Chikee Cham Chikee Chikee”
♫ <i>Interpretat de Kishore Kumar</i>

1273
01:21:02,616 --> 01:21:05,107
Întâlnește-mă.

1274
01:21:05,185 --> 01:21:07,517
Ultimul pachet. Ia-ți
mâinile murdare de pe ele!

1275
01:21:31,845 --> 01:21:36,407
♫ „Crămă cu ouă”
♫ <i>Interpretat de Lou Reed</i>

1276
01:21:50,998 --> 01:21:55,799
♪ <i>Când eram tânăr</i> ♪
♪ <i>Nu mai mare decât asta</i> ♪

1277
01:21:55,869 --> 01:22:00,272
♪ <i>O cremă de ouă de ciocolată</i> ♪
♪ <i>nu trebuie ratat</i> ♪

1278
01:22:00,340 --> 01:22:04,436
♪ <i>Niște sirop de ciocolată de la U Bet</i> ♪
♪ <i>apa seltzer amestecați-o cu lapte</i> ♪

1279
01:22:04,511 --> 01:22:09,642
♪ <i>O amesteci într-o spumă amețitoare</i> ♪
♪ <i>Savuros la fel ca mătasea</i> ♪

1280
01:22:09,716 --> 01:22:14,210
♪ <i>Tuiți, eu abur</i> ♪
♪ <i>Toți vrem cremă de ouă</i> ♪

1281
01:22:17,724 --> 01:22:22,457
♪ <i>Tuiți, eu abur</i> ♪
♪ <i>Toți vrem cremă de ouă</i> ♪

1282
01:22:26,833 --> 01:22:29,028
♪ <i>Deci data viitoare</i> ♪
♪ <i>ești în Brooklyn</i> ♪

1283
01:22:29,102 --> 01:22:31,366
♪ <i>Te rog salută-mă</i> ♪

1284
01:22:31,438 --> 01:22:36,034
♪ <i>La Totonno pentru pizza și înghețată</i> ♪
♪ <i>și la Al și Shirley</i> ♪

1285
01:22:36,109 --> 01:22:38,475
♪ <i>Dar mai ales te duci</i> ♪
♪ <i>la Becky</i> ♪

1286
01:22:38,545 --> 01:22:43,107
♪ <i>Stai în cabină și salută,</i> ♪
♪ <i>și bea două creme de ouă de ciocolată</i> ♪

1287
01:22:43,183 --> 01:22:46,118
♪ <i>Unul pentru a rămâne și unul pentru a pleca</i> ♪

1288
01:22:46,186 --> 01:22:50,885
♪ <i>Tuiți, eu abur</i> ♪
♪ <i>Toți vrem cremă de ouă</i> ♪

1289
01:22:54,428 --> 01:22:59,661
♪ <i>Ah, țipi, eu abur</i> ♪
♪ <i>Toți vrem cremă de ouă</i> ♪

1290
01:23:03,337 --> 01:23:05,601
♫ „Mișcări de la Brooklyn”
♫ <i>Interpretat de Da Bush Babees</i>

1291
01:23:05,672 --> 01:23:08,869
♪ <i>Da, direct</i> ♪
♪ <i>de pe planeta Brooklyn</i> ♪

1292
01:23:08,942 --> 01:23:12,469
♪ <i>Avem Bush Babees</i> ♪
♪ <i>în casă</i> ♪

1293
01:23:12,546 --> 01:23:14,946
♪ <i>În zona ta</i> ♪
♪ <i>Da</i> ♪

1294
01:23:15,015 --> 01:23:18,143
♪ <i>O, o dată pentru mama ta</i> ♪
♪ <i>Da</i> ♪

1295
01:23:18,218 --> 01:23:20,652
♪ <i>Brooklyn e pe loc</i> ♪
♪ <i>Da</i> ♪

1296
01:23:20,721 --> 01:23:22,951
♪ <i>Ia-ți-o în față</i> ♪

1297
01:23:29,721 --> 01:23:30,951
{{{ sfârșitul }}}